1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
ഹാൻഹോ ഈ വർഷത്തെ ജീവനക്കാരൻ

4
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

5
00:02:28,022 --> 00:02:30,400
അച്ഛൻ എനിക്ക് തരില്ല
ചിയോങ്‌ഡാം-ഡോങ്ങിലെ ഗാലറി.

6
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
അത്ര അരോചകമാണ്.

7
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
അതുകൊണ്ട്?

8
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
ആ ടൈ ക്ലിപ്പ് ധരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

9
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
സുപ്രഭാതം, ബോസ്.

10
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
എന്ത്?

11
00:03:16,070 --> 00:03:18,489
ജംഗ്‌വൂൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മാളിനെക്കുറിച്ച്,

12
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
ഭൂരിഭാഗം വാടകക്കാരെയും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി,

13
00:03:21,159 --> 00:03:23,745
എന്നാൽ മരപ്പണിക്കാരൻ്റെ കട പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

14
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
മിസ്റ്റർ ചോ...
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു?

15
00:03:33,129 --> 00:03:36,007
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 21 വർഷമായി
മദ്യ വിതരണത്തിൽ.

16
00:03:38,218 --> 00:03:42,263
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ടൈ ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

17
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
-ശ്രീ. ബാംഗ്.
- അതെ, ബോസ്.

18
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
ആൺകുട്ടികളെ എടുത്ത് പൊതിയുക
ജംഗ്വൂൺ കേസ്.

19
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
നേരിട്ട്.

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സർ?

21
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

22
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

23
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
പ്രോസിന് പ്രൊഫഷണൽ ഗിയർ ആവശ്യമാണ്.

25
00:04:24,180 --> 00:04:26,266
മിസ്റ്റർ കിം ജോങ്-ഗി?

26
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
കൈ ഉയർത്തുക.

27
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
മിസ്റ്റർ കിം ജോങ്-ഗി?

28
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

29
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
എനിക്ക് നിലനിർത്താനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം വിനിയോഗിക്കാം.

30
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം
പിന്നീട് മുതലാളിയുമായി.

31
00:04:44,993 --> 00:04:49,831
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഒപ്പ് മാത്രമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.

32
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

33
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
ഒന്ന്...

34
00:04:59,507 --> 00:05:00,341
രണ്ട്...

35
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
മൂന്ന്.

36
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

37
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
അത് സഹോദരൻ ജംഗ് ഇല്ലെങ്കിൽ!

38
00:05:29,537 --> 00:05:31,831
നിങ്ങൾക്ക് ഗുക്ബാപ്പ് കൂടുതൽ ശീലമല്ലേ?

39
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
എനിക്കും എൻ്റെ കുടലിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്യണം,
ഇടയ്ക്കിടെ.

40
00:05:37,879 --> 00:05:40,923
എന്തിനാ ഇവിടെ തനിയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

41
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

42
00:05:42,675 --> 00:05:44,719
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, മിസ്റ്റർ യാങ്.

43
00:05:44,886 --> 00:05:47,347
അവകാശങ്ങൾ കൈമാറുക
എനിക്ക് ചുങ്‌ഡോ പ്രിസിഷൻ.

44
00:05:48,556 --> 00:05:51,184
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തു
ആറുമാസം മുഴുവൻ.

45
00:05:51,559 --> 00:05:54,270
ഒസുങ് ലോജിസ്റ്റിക്സ് കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

46
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
എന്താണിത്?

47
00:05:56,397 --> 00:06:00,234
ഇറങ്ങി വൃത്തികേടാക്കണോ
ഐടി യുഗത്തിൽ?

48
00:06:01,110 --> 00:06:04,155
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ പോയി,
എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ സിവിൽ ആയിക്കൂടാ?

49
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
അതുകൊണ്ട്?

50
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
എന്ത്?

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
നീ മിടുക്കൻ.

52
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

53
00:06:14,415 --> 00:06:17,794
"ഐടി" എന്ന വാക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

54
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

55
00:06:23,299 --> 00:06:26,094
ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്ന കുസൃതിയായി?

56
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷൂ ശരിയായി വാക്‌സ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

57
00:06:31,307 --> 00:06:32,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

58
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

59
00:06:37,313 --> 00:06:39,816
നിങ്ങളുടെ ആ മഗ് ആർക്കാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ആർക്കും കഴിയില്ല.

60
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗുക്ബാപ്പ് കഴിക്കാം!

61
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
അതെ, ഞാനാണ്.

62
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
ചുങ്‌ഡോ പ്രിസിഷൻ അതിന് ശരിയാകുമോ?

63
00:07:08,261 --> 00:07:11,556
സ്വകാര്യ ധനസഹായത്തോടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണ ഓഹരി ഉണ്ടായിരിക്കും.

64
00:07:11,931 --> 00:07:16,352
ഡോങ്-ചിയോളിൻ്റെ ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ചുങ്‌ഡോ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

65
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
അവന് കഴിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം പറയാൻ.

67
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
മറക്കരുത്.

68
00:07:24,402 --> 00:07:27,405
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
അവരുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തി.

69
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
18 വർഷമെടുത്തു ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ.

70
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

71
00:07:40,001 --> 00:07:40,960
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ"?

72
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
അതിനു നേരമായിരിക്കുന്നു.

73
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

74
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
കൃപ സ്വീകരിക്കാൻ.

75
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
ഹോപ്പ് ഡൈനർ

76
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

77
00:08:21,042 --> 00:08:26,422
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അമിത വസ്ത്രം ധരിച്ചവരല്ലേ
അയല രാമൻ ഉണ്ടോ?

78
00:08:29,050 --> 00:08:33,012
ഒരു യുവതിയാണ് ഈ കട നടത്തിയിരുന്നത്
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, അത് ഉടമകളെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

79
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
അവൾ മരിച്ചു.

80
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
കുഞ്ഞേ, കഴിക്കൂ. ശരി?

81
00:08:59,622 --> 00:09:00,831
പരിശോധിക്കാമോ.

82
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

83
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
രുചിയില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതുപോലെ?

84
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.

85
00:09:10,258 --> 00:09:14,053
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അതാണോ?

86
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
നിനക്ക് ആരുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ

87
00:09:16,764 --> 00:09:20,142
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ കൂടെ കഴിക്കണോ?
-എന്ത്? ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

88
00:09:20,309 --> 00:09:22,103
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

89
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
എത്രമാത്രമാണിത്?

90
00:09:27,233 --> 00:09:32,697
മാഡം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
പക്ഷേ എൻ്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

91
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഈ മാന്യൻ അതിന് പണം നൽകും.

92
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
എന്ത്?

93
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

94
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
-നന്ദി!
- വിഷമിക്കേണ്ട, കാണാം.

95
00:09:44,959 --> 00:09:46,377
- പോകൂ!
-ഹേയ്!

96
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

97
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
സർ, നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?

98
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
അത് ഒരു വിഭവത്തിന് 10,000 വൺ ആയിരിക്കും,
ആകെ നേടിയത് 50,000.

99
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ 10,000 വോൺ ചാർജ് ചെയ്യാം
ഒരു പാത്രം രാമൻ വേണ്ടി?

100
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത് 50,000 നേടിയത്?

101
00:10:02,977 --> 00:10:04,937
ആ തടിച്ച മകൻ...

102
00:10:06,856 --> 00:10:11,235
ഞാൻ അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

103
00:10:12,862 --> 00:10:16,157
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിജയകരമായ മനുഷ്യൻ
ഉദാരമനസ്കത വഹിക്കാൻ കഴിയും.

104
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
ഹോപ്പ് ഡൈനർ

105
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
ഞാനൊരിക്കലും ഈ ശൂന്യതയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരില്ല.

106
00:11:07,291 --> 00:11:08,459
ഇത് ഞാനാണ്.

107
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
നിങ്ങൾ ഡോങ്-ചിയോളിൻ്റെ സംഘത്തിലേക്ക് നോക്കിയോ?

108
00:11:27,603 --> 00:11:30,606
ജീസ്, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

109
00:11:33,651 --> 00:11:38,364
ശരിയാണ്, എന്തോ എൻ്റെ മേൽ വീണു
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി...

110
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
കുട്ടി.

111
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
എന്ത്? എന്ത് കുട്ടി?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

113
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

114
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

115
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
-എന്താ...?
- സംസാരിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.

116
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

117
00:12:14,400 --> 00:12:16,193
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
-എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

118
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?

119
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
അവർ ആരെയാണ് "കുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

120
00:12:22,700 --> 00:12:25,286
എന്തൊരു നരകമാണ്?

121
00:12:35,546 --> 00:12:37,882
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?

122
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

123
00:12:39,341 --> 00:12:42,303
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നടക്കാൻ പാടില്ല.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

124
00:12:42,386 --> 00:12:43,763
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് യാത്രയിലാണ്,

125
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
-അതിനാൽ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

126
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
-ഡോങ്-ഹ്യുൻ!
-അതാ അവൻ.

127
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
-ഡോങ്-ഹ്യുൻ!
-ആരാണ് കഷണ്ടി?

128
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
മകനേ, നീ ഒരിക്കലും ഉണരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

129
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
-"മകൻ"?
- ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

130
00:12:52,354 --> 00:12:54,190
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

131
00:12:54,273 --> 00:12:56,108
ദയവായി ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

132
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
അവർ എന്താണ്...?

133
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
ഇതൊരു കണ്ണാടിയാണ്...

134
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

135
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
ഓർമ്മക്കുറവോ?

136
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
അതെ.

137
00:13:19,256 --> 00:13:22,968
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവിൽ നിന്ന്.

138
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
അത് അവൻ്റെ സംസാര രീതിയെ ബാധിക്കുമോ?

139
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
അവൻ്റെ സംസാരരീതി ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

140
00:13:29,433 --> 00:13:34,230
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ചിലപ്പോൾ രോഗികൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെറ്റിക്കാൻ.

141
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
അവരുടെ പെരുമാറ്റവും സംസാര രീതിയും
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാറാം.

142
00:13:37,274 --> 00:13:39,902
ഇത് അച്ഛനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

143
00:13:40,194 --> 00:13:43,739
അത് പോകട്ടെ! എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറയണോ?

144
00:13:45,616 --> 00:13:47,910
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

145
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
മുമ്പ് അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

146
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
ശരി, അവൻ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

147
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

148
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
- സൗമ്യത?
-അതെ.

149
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയോ?

150
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
അത് കുഴപ്പമില്ല.

151
00:14:19,775 --> 00:14:22,403
- ഈ മാന്യൻ അതിന് പണം നൽകും.
-എന്ത്?

152
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
അവൻ നാട്ടിലെ കുട്ടി ആയിരിക്കുമോ...

153
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
ഒപ്പം...

154
00:14:28,909 --> 00:14:33,205
ഞാൻ അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

155
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
ആ പഴയ ഫാർട്ട്?

156
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
എന്താ...?

157
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ ഡൈനർ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പോയി.

158
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ രാമൻ കഴിച്ചു.
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

159
00:14:55,561 --> 00:14:56,437
അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?

160
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

161
00:15:00,774 --> 00:15:06,447
ഏകദേശം 5 മണി. ഇന്നലെ, ഒരു 17 വയസ്സുകാരൻ
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി

162
00:15:06,530 --> 00:15:10,743
നാല്പതു വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ മേൽ വീണു
മനുഷ്യൻ ഒരു സസ്യാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകും.

163
00:15:11,076 --> 00:15:16,332
മിസ്റ്റർ ജങ് കോമയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണുകിടക്കുന്ന കുട്ടി ചതഞ്ഞതിനുശേഷം.

164
00:15:16,832 --> 00:15:18,125
ജംഗ് പാൻ-സു?

165
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
അവിശ്വസനീയം!

166
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
ആ നശിച്ച സ്ത്രീ...

167
00:15:33,390 --> 00:15:36,685
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെപ്പോയി?

168
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
ശപിക്കുക.

169
00:15:47,696 --> 00:15:49,782
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നെക്ലേസ്.

170
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
അതിൻ്റെ മോതിരം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

171
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
ജീസ്...

172
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

173
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
അതെ, ഞാൻ...

174
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
ഞാൻ പാൻ-സു.

175
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജാങ് പാൻ-സു.

176
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

177
00:16:07,466 --> 00:16:09,009
- എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

178
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-പോലീസ്!

179
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

180
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

181
00:16:16,976 --> 00:16:18,560
ഞാൻ ശരിക്കും പാൻസു ആണ്.

182
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും, അതിനാൽ അത് ഇടുക.

183
00:16:21,522 --> 00:16:23,899
നിങ്ങൾ പാൻ-സു ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾ ഫാറ്റ്സോ!

184
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
വാതിൽ പാസ്‌കോഡ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

185
00:16:25,567 --> 00:16:27,111
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

186
00:16:27,403 --> 00:16:29,863
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും, അതിനാൽ അത് ഇടുക.

187
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
ഒരു വഴിയുമില്ല! മാറി നിൽക്കൂ!

188
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
ഹാൻ സുഹ്-യോൻ!

189
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

190
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

191
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

192
00:16:38,038 --> 00:16:38,998
അനങ്ങരുത്!

193
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
തകർത്ത് അകത്തുകടന്നതിനാണ് അറസ്റ്റ്

194
00:16:40,624 --> 00:16:42,334
എന്തിനാണ് ആ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?

195
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

196
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
കേൾക്കൂ, ചെമ്പ്. നീ എന്താ ചെയ്തത്...

197
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
കാത്തിരിക്കൂ! ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

198
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
എൻ്റെ മകൻ വലിയ അസ്ഥിയായിരിക്കാം,

199
00:16:53,178 --> 00:16:55,723
പക്ഷേ അവൻ ആ തരക്കാരനല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ.

200
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
ഈയിടെയായി അവൻ താനല്ല
കാരണം അടുത്തിടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

201
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
അവൻ സ്ഥലം തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
നമ്മുടെ വീടിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

202
00:17:01,311 --> 00:17:04,314
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കുന്നു,
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ.

203
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ അവനെ എളുപ്പം വിടില്ല.

204
00:17:07,067 --> 00:17:08,736
തീർച്ചയായും! എന്റെ ക്ഷമാപണം.

205
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
ഞാൻ അവനെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കും.

206
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
ഡോങ്-ഹ്യുൻ, വരൂ. ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

207
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
പുറത്ത് വാ.

208
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

209
00:17:34,970 --> 00:17:35,929
എനിക്കത് കിട്ടി.

210
00:17:36,055 --> 00:17:37,264
അല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

211
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
ഹേയ്, കുത്തുക! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

212
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

213
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
പിന്നെ എന്ത്?

214
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
മിസ്റ്റർ യാങ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

215
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
ഒരു മകനേ... ഒരു നിമിഷം.

216
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
തടിയൻ... നീ തന്നെ!

217
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
തടിച്ച കഴുത!

218
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
നിൻ്റെ തടിച്ച കഴുത കൊണ്ട് നീ എൻ്റെ മുതലാളിയെ തകർത്തു!

219
00:18:00,996 --> 00:18:02,081
അത്ര ക്രൂരൻ!

220
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
എൻ്റെ ബോസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! അവനെ ഉണർത്തുക!

221
00:18:06,168 --> 00:18:07,836
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

222
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
അത് പോകട്ടെ.

223
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്, ബ്രാറ്റ്!

224
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

225
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
ഇതൊരു ഐസിയു ആണ്!

226
00:18:13,759 --> 00:18:14,676
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

227
00:18:14,760 --> 00:18:16,345
ഹേയ്! തടിച്ച കഴുത!

228
00:18:16,428 --> 00:18:19,973
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുകവലിക്കുകയും ഗ്രിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും!

229
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എ

230
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
അകത്തേക്ക് വരൂ.

231
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

232
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
കണ്ടെത്തിയാലുടൻ ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം.

233
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്, ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

234
00:18:44,998 --> 00:18:47,209
എന്തിനാ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെന്ന്?

235
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

236
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
എന്ത്?

237
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

238
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ.

239
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
കാത്തിരിക്കൂ.

240
00:19:04,101 --> 00:19:05,894
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

241
00:19:23,787 --> 00:19:26,123
പോയി കഴിക്ക് മകനേ.

242
00:19:27,916 --> 00:19:32,087
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തനിയെ കഴിക്കണോ?

243
00:19:33,422 --> 00:19:37,759
നിങ്ങൾ സാധാരണ കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ പകുതിയേ ഉള്ളൂ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പാചകം ചെയ്യാം.

244
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

245
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
ഞാൻ തൽക്ഷണമോ ജങ്ക് ഫുഡോ കഴിക്കാറില്ല.

246
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

247
00:19:46,101 --> 00:19:48,770
ഇവ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.

248
00:19:49,730 --> 00:19:53,609
ഇവിടെ, എൻ്റെ പ്രയത്നത്തിനു വേണ്ടി.

249
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

250
00:20:18,008 --> 00:20:20,886
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

251
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

252
00:20:36,777 --> 00:20:37,819
ഇത് കൊഴുത്തതാണ്.

253
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ

254
00:20:43,951 --> 00:20:46,036
ഞങ്ങൾ നാളെ സ്കൂളിൽ പോകും.

255
00:20:47,579 --> 00:20:48,705
സ്കൂളോ?

256
00:20:48,914 --> 00:20:52,542
എനിക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

257
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സ്ലൈഡ് പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

258
00:20:57,047 --> 00:20:59,091
എൻ്റെ മകനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

259
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രീ.

260
00:21:44,469 --> 00:21:45,304
ഹലോ.

261
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ ജാങ് ആണ്...

262
00:21:50,017 --> 00:21:51,852
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

263
00:21:53,020 --> 00:21:55,230
ഡോങ് ഹ്യൂണിൻ്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

264
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

265
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-അതെ സർ.

266
00:22:07,909 --> 00:22:10,162
ഡോങ്-ഹ്യുൻ, ഇവിടെ.

267
00:22:23,300 --> 00:22:29,222
ഡോങ്-ഹ്യൂൺ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.

268
00:22:30,307 --> 00:22:33,435
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

269
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
അവൻ ആരോ അല്ല
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിക്കും.

270
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കാം ...

271
00:22:38,523 --> 00:22:44,529
നിങ്ങൾ അതാണോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

272
00:22:45,947 --> 00:22:48,742
ശരി, ആർക്കറിയാം?

273
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
മിസ്റ്റർ കിം.

274
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

275
00:22:56,083 --> 00:22:57,959
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

276
00:22:59,961 --> 00:23:02,923
ഹേയ്, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

277
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
ചേട്ടാ, നീ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

278
00:23:06,093 --> 00:23:07,010
എന്ത്?

279
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ, അല്ലേ?

280
00:23:11,348 --> 00:23:13,183
ഞാൻ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങും
ഇന്ന് മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

281
00:23:21,233 --> 00:23:22,192
നിശബ്ദം!

282
00:23:23,318 --> 00:23:26,822
ഡോങ്-ഹ്യുൻ പൂർണ്ണമായും താനല്ല
അപകടം കാരണം,

283
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
അതിനാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

284
00:23:29,699 --> 00:23:30,826
അതെ, മാഡം.

285
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
പോയി ഇരിക്ക്.

286
00:23:50,137 --> 00:23:53,181
ഞാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി എന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ?

287
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.

288
00:23:57,727 --> 00:23:59,771
ജെയ്-ഇക്, ഡോങ്-ഹ്യുനുമായി നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പങ്കിടുക.

289
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
പേജ് 111.

290
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
ഇവിടെ "ക്രമീകരിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

291
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
മാറ്റാനോ പൊരുത്തപ്പെടുത്താനോ, അല്ലേ?

292
00:24:13,869 --> 00:24:18,123
അപ്പോൾ ശരിയായ ഉത്തരം ഡി.

293
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

294
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
എൻ്റേത് എവിടെ?

295
00:24:46,860 --> 00:24:48,403
-വളരെ മനോഹരമായ.
-എന്തൊരു സുന്ദരി.

296
00:24:48,487 --> 00:24:49,571
അത് ഹ്യൂൻ-ജംഗ് ആണ്.

297
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

298
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
-വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?
- ഇത് അവൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.

299
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

300
00:25:00,999 --> 00:25:02,459
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയായി പാകം ചെയ്തു. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

301
00:25:02,542 --> 00:25:04,586
- പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.
- കഴിക്കുക.

302
00:25:09,216 --> 00:25:12,636
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു പോക്കർ മുഖമുണ്ട്.
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.

303
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
നിർത്തൂ. ദയവായി.

304
00:25:23,522 --> 00:25:25,565
- "നിർത്തുക."
-"ദയവായി."

305
00:25:30,195 --> 00:25:31,738
-ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.
- അവളെ നോക്കൂ.

306
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
ഹേയ്, കുട്ടികളേ.

307
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കട്ടെ.

308
00:25:37,911 --> 00:25:39,746
അതിനാൽ, കഴിക്കൂ, ഫാറ്റ്സോ!

309
00:25:39,829 --> 00:25:41,873
- അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്?
- അവിശ്വസനീയം.

310
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
അവന് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

311
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

312
00:25:55,053 --> 00:25:57,305
ഈ പരാജിതന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
അവൻ്റെ പരിക്ക് കാരണം.

313
00:25:58,515 --> 00:25:59,599
"തോറ്റവൻ"?

314
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
ഓർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

315
00:26:03,019 --> 00:26:03,853
ഹേയ്!

316
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

317
00:26:08,108 --> 00:26:09,150
ആ തെണ്ടികൾ.

318
00:26:10,610 --> 00:26:11,653
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണൂ.

319
00:26:23,665 --> 00:26:25,417
കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും വന്നു.

320
00:26:26,042 --> 00:26:28,295
ടെ-വൂക്ക്, അവനെ നോക്കൂ.
- അവനെ കൊല്ലരുത്.

321
00:26:38,054 --> 00:26:39,472
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

322
00:26:39,723 --> 00:26:41,016
"നിങ്ങൾ ആരാണ്"?

323
00:26:41,516 --> 00:26:43,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

324
00:26:44,561 --> 00:26:46,479
എന്തിനാ നീ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?

325
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
ഹേയ്.

326
00:26:50,692 --> 00:26:52,736
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

327
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
എല്ലാ ഇടവേള സമയത്തും എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

328
00:26:56,072 --> 00:26:57,991
എനിക്ക് ഒരു ബർഗറും സ്ട്രോബെറി പാലും കൊണ്ടുവരൂ.

329
00:26:59,451 --> 00:27:04,080
അത് ഞാനായിരുന്നിരിക്കുമോ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അത് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,

330
00:27:04,164 --> 00:27:07,292
ഒരു "ഡെലിവറി ബോയ്" അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

331
00:27:10,086 --> 00:27:11,838
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

332
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
അടി വേണോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് ഓർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

333
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
- തെണ്ടി!
-ക്ഷമിക്കണം.

334
00:27:20,597 --> 00:27:21,890
അടി കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

335
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

336
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
വീണ്ടും ഇല്ല! ശപിക്കുക!

337
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
കാത്തിരിക്കൂ!

338
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

339
00:27:35,612 --> 00:27:39,699
ഈ ഡോങ് ഹ്യൂൺ കുട്ടിയാണോ...

340
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി വ്രണപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

341
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
ഈ ആളെ കേൾക്കൂ.

342
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല, തടിച്ച കഴുത!

343
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
അങ്ങനെ...

344
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
അതിനർത്ഥം...

345
00:27:55,882 --> 00:27:57,467
- അവൻ ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമായിരുന്നോ?
-അതെ.

346
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
നിങ്ങൾ എളുപ്പമല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്!

347
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

348
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
നിങ്ങൾ ബോക്സിംഗ് പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു തുടങ്ങിയോ?

349
00:28:09,813 --> 00:28:11,481
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആരോഗ്യവതിയായി.

350
00:28:12,649 --> 00:28:14,025
ഹേ, ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

351
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

352
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

353
00:28:18,947 --> 00:28:21,074
- തെണ്ടി!
-ഹേയ്! നിർത്തുക!

354
00:28:22,033 --> 00:28:23,618
ഞാൻ പോകട്ടെ!

355
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
നീ എലി.

356
00:28:42,470 --> 00:28:43,888
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?

357
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

358
00:28:48,309 --> 00:28:49,811
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

359
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

360
00:28:52,313 --> 00:28:53,189
ഹേയ്.

361
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

362
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
നമുക്ക് അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാം
ഇൻഷുറൻസിനായി അവനെ സിനിമയാക്കുകയും ചെയ്തു.

363
00:28:57,944 --> 00:28:59,404
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

364
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
വേണ്ട, ദയവായി!

365
00:29:01,698 --> 00:29:04,325
ഇത് സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം ചെയ്യുന്നതല്ല!

366
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
ഈ വിഡ്ഢി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

367
00:29:06,369 --> 00:29:07,203
അവനെ അഴിക്കുക.

368
00:29:07,287 --> 00:29:08,121
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

369
00:29:08,204 --> 00:29:09,581
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

370
00:29:09,789 --> 00:29:11,207
- അനങ്ങരുത്.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!

371
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

372
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
തടിച്ച കഴുതയേ, തിരിച്ചു തരൂ!

373
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
എന്ത്?

374
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പറയുമ്പോൾ അത് തിരികെ തരൂ.

375
00:29:43,490 --> 00:29:44,991
ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

376
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
എനിക്ക് തരൂ!

377
00:29:47,243 --> 00:29:48,787
സുഖമാണോ?

378
00:29:50,371 --> 00:29:51,664
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു തരാം.

379
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

380
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നാളെ!

381
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
ഇതാണ് കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
ഒരു അഭിപ്രായം എങ്ങനെ?

382
00:30:14,979 --> 00:30:18,775
എനിക്ക് ഷൂ തിരികെ നൽകണം, അല്ലേ?

383
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
അതെ.

384
00:30:21,694 --> 00:30:23,863
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഹ്യൂൻ-ജംഗിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

385
00:30:24,113 --> 00:30:29,452
പക്ഷേ എല്ലാ വഴിയും നടക്കണം
അവളുടെ ഷൂ എടുക്കാൻ ആ റെയിലിലൂടെ.

386
00:30:30,119 --> 00:30:31,162
അപ്പോൾ അത് ദൗത്യം വ്യക്തമാണ്.

387
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
-എന്താ...?
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:30:33,832 --> 00:30:35,667
ഡോങ്-ഹ്യുൻ! നിർത്തുക!

389
00:30:36,042 --> 00:30:38,044
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

390
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

391
00:30:39,921 --> 00:30:41,548
- "ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!"
- ഇത് അപകടകരമല്ല.

392
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
പിന്നെ ഞാൻ താഴെയായിരുന്നോ?

393
00:31:03,111 --> 00:31:04,696
വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?

394
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
ആ പരാജിതൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

395
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
ഹേയ്, കുട്ടികളേ!

396
00:31:18,877 --> 00:31:21,045
തടിച്ച കഴുത, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!

397
00:31:28,303 --> 00:31:29,596
രസകരമായ ഒരു വീഡിയോ ആയിരുന്നു അത്.

398
00:31:32,056 --> 00:31:32,932
അതുകൊണ്ട്?

399
00:31:34,642 --> 00:31:36,269
പോലീസുകാരോട് പറയണോ?

400
00:31:39,063 --> 00:31:42,150
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ.

401
00:31:44,986 --> 00:31:47,113
ഞാനും പോലീസുകാരുടെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

402
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
ഞാൻ മൂക്ക് കുത്തുന്നതിൻ്റെ ആരാധകനുമല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.

403
00:31:51,868 --> 00:31:52,785
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ?

404
00:31:54,746 --> 00:31:57,415
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി, ഇൻഷുറൻസ് ആയി.

405
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

406
00:32:09,969 --> 00:32:11,095
മനസ്സിലായി?

407
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
അവർ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി!

408
00:32:45,171 --> 00:32:47,966
നാശം, കാത്തിരുന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

409
00:32:48,549 --> 00:32:50,802
മിസിസ് ജാങ്! ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

410
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
മിസ്റ്റർ യാങ്?

411
00:32:52,220 --> 00:32:54,389
മിസ്റ്റർ ചോ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

412
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
നിങ്ങൾ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

413
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

414
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

415
00:33:04,774 --> 00:33:06,651
ഹേയ്, എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

416
00:33:07,652 --> 00:33:11,948
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു,

417
00:33:12,490 --> 00:33:15,368
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അയക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചെയർമാൻ ഹാൻ.

418
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
അത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

419
00:33:17,662 --> 00:33:20,915
ചെയർമാൻ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങളും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും വെറുക്കുന്നു.

420
00:33:21,374 --> 00:33:23,292
അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ ഒരു ധാർമ്മിക കോമ്പസ് ലഭിച്ചു.

421
00:33:24,168 --> 00:33:25,253
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

422
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

423
00:33:46,816 --> 00:33:48,109
ആരാണ് അവനെ കാക്കാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചത്?

424
00:33:48,609 --> 00:33:49,986
തടിച്ച കഴുത!

425
00:33:50,528 --> 00:33:53,865
ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

426
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
നിങ്ങൾക്ക് മാരിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

427
00:34:04,125 --> 00:34:05,376
- നീ കൊച്ചു...
-ബാംഗ് മാൻ-ചിയോൾ.

428
00:34:05,626 --> 00:34:06,753
വയസ്സ് 43.

429
00:34:06,836 --> 00:34:09,005
സാമിൽ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി
ഡോങ്ബാംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജും.

430
00:34:09,589 --> 00:34:11,966
ഹാൻഹോ ഗ്രൂപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
2001 ഒക്ടോബർ 21-ന്.

431
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
സൂപ്പർവൈസറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
2004 ഫെബ്രുവരിയിൽ. നിലവിൽ അവിവാഹിതനാണ്.

432
00:34:15,511 --> 00:34:16,763
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

433
00:34:17,013 --> 00:34:19,474
കാരണം ഞാൻ ജങ് പാൻസു ആണ്.

434
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
എന്തൊരു കാള,
എൻ്റെ ബോസ് അവിടെയുണ്ട്.

435
00:34:25,021 --> 00:34:25,938
നിൻ്റെ കണ്ണിലെ ആ വടു.

436
00:34:26,147 --> 00:34:29,817
പൊട്ടിയ കുപ്പി കൊണ്ട് കുത്തി
എൻ്റെ പേരിൽ 2005 മാർച്ച് 21 ന് 11 മണിക്ക്.

437
00:34:30,777 --> 00:34:35,406
ജിൻസങ് ആശുപത്രിയിൽ 20 തുന്നലുകൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് 385,200 വിജയിച്ചു.

438
00:34:35,907 --> 00:34:38,367
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

439
00:34:50,004 --> 00:34:52,840
എനിക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള കൃപ.

440
00:34:55,593 --> 00:34:58,930
മാൾ സ്ഥലം വിൽപ്പനയ്ക്കും വാടകയ്ക്കും

441
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം കഴിക്കുക.

442
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
എൻ്റെ വിശപ്പ് മരിക്കില്ല.

443
00:35:18,991 --> 00:35:22,620
-എന്താണിത്?
- ആ കണ്ണുകൾ...

444
00:35:24,997 --> 00:35:26,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

445
00:35:28,334 --> 00:35:29,210
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

446
00:35:30,086 --> 00:35:34,048
ഇനി എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൊടാൻ?

447
00:35:34,507 --> 00:35:37,885
എന്തിനാ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കാക്കുന്നത്
ആരും നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കാത്തപ്പോൾ?

448
00:35:40,847 --> 00:35:44,433
മിസ്റ്റർ യാങ് ആണെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഞങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

449
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

450
00:35:57,864 --> 00:35:59,073
വിഷമിക്കേണ്ട.

451
00:35:59,657 --> 00:36:01,242
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

452
00:36:02,076 --> 00:36:02,994
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

453
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

454
00:36:05,496 --> 00:36:06,330
എന്ത്?

455
00:36:06,664 --> 00:36:08,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ശരീരം ലഭിച്ചു.

456
00:36:12,587 --> 00:36:16,549
വീണ്ടും സൈന്യത്തിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു പോരായ്മയാണ്,

457
00:36:17,133 --> 00:36:21,387
എന്നാൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു തുമ്പില് സംസ്ഥാനത്ത്.

458
00:36:28,769 --> 00:36:29,770
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

459
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
ബർഗർ പ്രിൻസിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഏഴാമത്തെ പിരീഡിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?

460
00:36:40,406 --> 00:36:41,616
കവലയിലുള്ളവൻ.

461
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
ഞങ്ങൾക്ക് ചില നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

462
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ യോഗം.

463
00:36:47,038 --> 00:36:49,248
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

464
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് അവിടെ എത്തിയാൽ മതി.

465
00:36:51,042 --> 00:36:52,585
നിന്നെ അങ്ങനെ കാത്തു നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

466
00:36:52,668 --> 00:36:55,379
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ നല്ലതാണ്.

467
00:36:56,005 --> 00:36:59,842
മാറി നിൽക്കാമോ?
അവൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

468
00:37:03,679 --> 00:37:05,223
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-അവൾ ഇടനാഴി മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു

469
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
അവൾ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

470
00:37:07,516 --> 00:37:09,769
-എന്ത്?
- നിർത്തുക.

471
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

472
00:37:13,397 --> 00:37:16,901
ഞാൻ സ്കൂൾ വിടാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.

473
00:37:17,360 --> 00:37:19,153
ഉടനെ, മുതലാളി?

474
00:37:20,029 --> 00:37:23,366
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

475
00:37:24,408 --> 00:37:25,910
പിന്നെ ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

476
00:37:25,993 --> 00:37:27,954
കുറച്ചു നേരം കൂടി അവിടെ നിൽക്കണം.

477
00:37:28,287 --> 00:37:31,374
യുവത്വം ആസ്വദിക്കണം
ഒപ്പം സ്കൂൾ ഭക്ഷണവും.

478
00:37:32,708 --> 00:37:33,751
എന്തൊരു നരകമാണ്?

479
00:37:38,923 --> 00:37:40,007
ഹേയ്, കുട്ടി!

480
00:37:44,637 --> 00:37:45,554
ഇത് എടുക്കൂ.

481
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

482
00:37:53,604 --> 00:37:56,190
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

483
00:37:56,774 --> 00:37:58,150
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

484
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നില്ല.

485
00:38:03,406 --> 00:38:04,699
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്!

486
00:38:09,495 --> 00:38:11,914
എവിടെ പോയി
ഇന്നലെ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കിയതിന് ശേഷം?

487
00:38:12,123 --> 00:38:15,626
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും വന്നില്ല.

488
00:38:17,920 --> 00:38:20,256
ഒരു ബാറിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

489
00:38:20,589 --> 00:38:24,051
നേരത്തെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഉപഭോക്താക്കൾ കടന്നുവരുന്നു.

490
00:38:24,302 --> 00:38:25,761
ഹ്യുൻ-ജംഗിൻ്റെ ടെൻ്റ് ബാർ

491
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
മി-സൂര്യൻ?

492
00:38:28,931 --> 00:38:31,058
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ ഡോങ്-ഹ്യൂൺ?

493
00:38:31,684 --> 00:38:33,686
ഹേയ്, കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

494
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വരാത്തത്?

495
00:38:35,938 --> 00:38:37,815
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി.

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,693
അടുത്തിടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നു
ഓർമ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

497
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
നിങ്ങൾ പോകണം.

498
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

499
00:38:44,030 --> 00:38:47,241
മി-സൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:38:48,367 --> 00:38:49,910
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

501
00:38:52,246 --> 00:38:53,914
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

502
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
മുതിർന്നവരെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവരുടെ ആദ്യപേരിൽ?

503
00:38:56,876 --> 00:39:00,129
അവൻ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു, അവൻ താനല്ല!

504
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
അതിന് മര്യാദയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

505
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
ചെറിയ ചേട്ടൻ!
എൻ്റെ ആദ്യപേരിൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

506
00:39:08,846 --> 00:39:10,097
ഓടുക! സ്ക്രാം!

507
00:39:24,028 --> 00:39:25,321
മി-സൺ...

508
00:39:27,198 --> 00:39:28,991
ഹ്യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

509
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
പ്രത്യേകം: അയല രാമൻ

510
00:39:42,588 --> 00:39:44,840
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
ഒരു അടിക്ക്, അല്ലേ?

511
00:39:47,134 --> 00:39:50,179
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട വായയുണ്ട്
ഭാവിയിലെ ഒരു വാർത്താ അവതാരകനായി, അല്ലേ?

512
00:40:18,874 --> 00:40:20,459
ഹേയ്, ഉണ്ട്...

513
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
- നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്തോ.
-അയ്യോ!

514
00:40:25,423 --> 00:40:26,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

515
00:40:29,218 --> 00:40:32,179
ഡോങ്-ഹ്യുൻ ഹ്യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.

516
00:40:32,471 --> 00:40:33,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

517
00:40:41,897 --> 00:40:43,607
ക്ലാസ് തോറ്റവർ തമ്മിൽ പിണക്കമുണ്ടോ?

518
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
പിതൃത്വ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ

519
00:40:48,821 --> 00:40:51,031
99.999% പോസിറ്റീവ്

520
00:40:59,290 --> 00:41:00,749
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

521
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
അവൾ എൻ്റെ മകളാണോ?

522
00:41:17,183 --> 00:41:18,184
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്?

523
00:41:19,351 --> 00:41:23,022
ശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച്, ഇത് 99.9% പോസിറ്റീവ് ആണ്.

524
00:41:23,564 --> 00:41:26,775
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

525
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
ഇത് ശരിയായ സമയമായിരിക്കില്ല,

526
00:41:33,908 --> 00:41:36,827
എന്നാൽ ശരിയാകുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചാലോ?

527
00:41:42,958 --> 00:41:45,794
ഞങ്ങളുടെ കാരാമൽ മക്കിയാറ്റോ പോലെ തോന്നുന്നു
മാങ്ങ-വാഴ ഫ്രാപ്പുച്ചിനോയും തയ്യാർ.

528
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
ശപിക്കുക.

529
00:41:56,847 --> 00:41:58,307
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

530
00:41:59,558 --> 00:42:00,476
- ഷിറ്റ്!
-എന്താണിത്?

531
00:42:00,559 --> 00:42:01,477
ഇത് എവിടെയാണ്?

532
00:42:02,686 --> 00:42:03,896
ഹേയ്, ഹ്യൂൻ-ജംഗ്!

533
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
ഹേയ്!

534
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
എൻ്റെ ചുണ്ടിലെ കറ നീ മോഷ്ടിച്ചോ?

535
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

536
00:42:18,452 --> 00:42:21,372
ഞാനത് നേരത്തെ ലോക്കറിൽ വെച്ചിരുന്നു.

537
00:42:22,331 --> 00:42:26,001
നീ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
ജിം ക്ലാസ് സമയത്ത് ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

538
00:42:27,711 --> 00:42:31,298
ഇപ്പോൾ അന്വേഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, യുൻ-ജി.

539
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
അവൾ തൊടുന്നതെന്തും ചീഞ്ഞുപോകുന്നു.

540
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
- ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു!
-എന്ത്?

541
00:42:41,517 --> 00:42:44,562
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണം, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

542
00:42:46,730 --> 00:42:48,399
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ?

543
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി.

544
00:42:50,734 --> 00:42:51,860
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ.

545
00:42:52,236 --> 00:42:53,612
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ച് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

546
00:42:54,947 --> 00:42:56,448
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ നിറമായിരുന്നില്ല.

547
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
ഈ വിഡ്ഢി...

548
00:43:03,205 --> 00:43:04,248
ഒരു വികൃതമാണ്.

549
00:43:04,623 --> 00:43:06,959
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

550
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
പേജ് 206-ലേക്ക് തിരിയുക.

551
00:43:15,301 --> 00:43:18,304
"ജപ്പാൻ അധിനിവേശവും
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ വിന്യാസം."

552
00:43:19,179 --> 00:43:21,390
ഒന്നാം ചൈന-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാൻ വിജയിച്ചു.

553
00:43:31,900 --> 00:43:33,068
നാല് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

554
00:43:33,152 --> 00:43:35,404
അവരുടെ ഓരോ അവയവങ്ങളും തകർക്കുക.

555
00:43:36,196 --> 00:43:37,448
കരുണ കാണിക്കരുത്.

556
00:43:40,868 --> 00:43:43,287
പക്ഷേ മുതലാളി...

557
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

558
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയല്ല.

559
00:43:49,668 --> 00:43:52,630
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

560
00:43:52,963 --> 00:43:57,760
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുമായി നേരിട്ട്.

561
00:44:18,447 --> 00:44:21,158
എൻ്റെ മകളെ എടുക്കുകയാണോ?

562
00:44:21,909 --> 00:44:22,951
ഞാൻ കാരണമോ?

563
00:44:23,243 --> 00:44:25,704
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമല്ല.

564
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
അവളുടെ ഗ്രേഡുകളും മറ്റും അവിടെയുണ്ട്.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

565
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
എനിക്ക് അവളെ ടീച്ചറെ വിളിക്കണം...

566
00:44:34,004 --> 00:44:38,175
കാര്യങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
അധ്യാപകർ അത് അവഗണിക്കുന്നതായി തോന്നി

567
00:44:38,258 --> 00:44:40,386
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

568
00:44:41,595 --> 00:44:42,680
പിന്നെ...

569
00:44:44,431 --> 00:44:45,849
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

570
00:44:47,685 --> 00:44:50,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

571
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
ദൈവമേ.

572
00:45:00,239 --> 00:45:02,032
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

573
00:45:03,075 --> 00:45:06,120
ഞാൻ അവളെ വളർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരൊറ്റ അമ്മയായി.

574
00:45:07,996 --> 00:45:09,873
ജാങ് പാൻ-സു, ആ തെണ്ടി!

575
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
ആ തെണ്ടി.

576
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
അവൻ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

577
00:45:16,004 --> 00:45:18,090
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

578
00:45:19,049 --> 00:45:20,801
അവൻ്റെ മകൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

579
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
അവൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

580
00:45:25,681 --> 00:45:26,932
ശരി, എങ്കിൽ.

581
00:45:27,933 --> 00:45:29,852
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

582
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
നിങ്ങൾ?

583
00:45:31,520 --> 00:45:34,857
ഞാൻ ഒരു തുറന്ന സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും
സ്കൂളിലെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

584
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിക്കും.

585
00:45:43,198 --> 00:45:47,911
എന്നോടാണോ അത് പറയുന്നത്
പാൻ-സു മൂന്ന് ബില്യൺ വൺ വഞ്ചിച്ചു?

586
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
നീ തന്നെ നോക്ക് അച്ഛാ.

587
00:46:06,263 --> 00:46:10,225
ട്രാൻസാക്ഷൻ റെക്കോർഡ്
ആകെ: 3,035,000,000 വിജയിച്ചു

588
00:46:18,984 --> 00:46:19,818
ഹേയ്.

589
00:46:24,198 --> 00:46:25,657
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാം...

590
00:46:28,452 --> 00:46:29,995
എൻ്റെ മകളുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ?

591
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

592
00:46:36,460 --> 00:46:37,294
ശരിയാണ്.

593
00:46:38,086 --> 00:46:43,342
ശാരീരിക സ്നേഹം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച പരിഹാരം ആകാം.

594
00:46:43,675 --> 00:46:48,639
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും
അത് മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും ശക്തമാക്കും.

595
00:46:49,181 --> 00:46:50,641
അങ്ങനെയാണോ?

596
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
വഴിയിൽ, ബോസ്.

597
00:46:57,648 --> 00:47:00,442
നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.

598
00:47:01,819 --> 00:47:03,779
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

599
00:47:04,029 --> 00:47:08,700
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹം മൂലം മരിക്കാം
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദവും.

600
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

601
00:47:37,104 --> 00:47:37,980
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

602
00:47:39,398 --> 00:47:41,441
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?

603
00:47:42,734 --> 00:47:44,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

604
00:47:45,320 --> 00:47:47,072
തടി കുറക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

605
00:47:49,741 --> 00:47:51,660
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

606
00:47:52,119 --> 00:47:53,203
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

607
00:47:54,329 --> 00:47:55,998
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

608
00:48:00,294 --> 00:48:04,172
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണ്, മാസ്റ്റർ ബാംഗ് മാൻ-ചിയോൾ.

609
00:48:05,632 --> 00:48:07,593
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

610
00:48:07,676 --> 00:48:09,761
ഒരു റീഫണ്ട് ലഭിക്കുമോ?

611
00:48:09,845 --> 00:48:11,305
വായ് അടയൂ പെണ്ണേ!

612
00:48:11,555 --> 00:48:16,101
റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല,
ഈ ജിമ്മിൽ അസാന്നിധ്യവും കരുണയുമില്ല!

613
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

614
00:48:28,989 --> 00:48:30,115
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

615
00:48:55,265 --> 00:48:57,225
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

616
00:48:57,517 --> 00:48:58,852
അതല്ല!

617
00:48:59,311 --> 00:49:00,228
നോക്കൂ.

618
00:49:00,729 --> 00:49:03,148
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട്! നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് ഉപയോഗിക്കുക!

619
00:49:03,690 --> 00:49:04,983
മിണ്ടാതെ പോകൂ.

620
00:49:14,534 --> 00:49:15,410
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

621
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
അകത്തേക്ക് വരൂ. നല്ലത്!

622
00:49:20,207 --> 00:49:21,166
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

623
00:49:24,628 --> 00:49:25,545
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

624
00:50:58,472 --> 00:51:00,599
കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ

625
00:51:07,064 --> 00:51:08,607
അത് ശരിക്കും ഡോങ്-ഹ്യൂൺ ആണോ?

626
00:51:09,024 --> 00:51:10,484
- ശരിക്കും അവനാണ്.
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

627
00:51:13,904 --> 00:51:16,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് രാമൻ കഴിക്കേണ്ടത്?

628
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുന്നു, ശരി?

629
00:52:01,743 --> 00:52:02,911
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

630
00:52:03,370 --> 00:52:04,204
തീർച്ചയായും.

631
00:52:11,086 --> 00:52:14,339
അച്ഛനില്ലാതെ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയും

632
00:52:21,012 --> 00:52:22,764
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമോ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...?

633
00:52:37,821 --> 00:52:42,367
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും, മകനേ!

634
00:52:42,450 --> 00:52:43,535
ജോങ്-ജി!

635
00:52:43,743 --> 00:52:45,245
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചോ?

636
00:52:54,421 --> 00:52:56,256
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കരുത്.

637
00:53:04,931 --> 00:53:07,684
-എന്താണത്?
- ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

638
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

639
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
ഹേയ്, പേശി തലകൾ!

640
00:53:15,317 --> 00:53:16,318
പേശി തലയോ?

641
00:53:16,818 --> 00:53:18,945
നീ ധൈര്യശാലിയായ കൊച്ചുകുട്ടിയല്ലേ?

642
00:53:19,821 --> 00:53:20,906
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

643
00:53:21,031 --> 00:53:22,157
പിന്നെ നീയോ?

644
00:53:24,159 --> 00:53:25,076
ഹേയ്, കുട്ടി.

645
00:53:26,077 --> 00:53:28,163
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ലോൺ ഉണ്ട്
അവൻ തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

646
00:53:28,330 --> 00:53:29,372
നീ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

647
00:53:30,498 --> 00:53:34,544
ഇത് എന്താണ്, എൺപതുകൾ?
ഇത് വളരെ പഴയ രീതിയാണ്.

648
00:53:34,794 --> 00:53:37,589
ഡോങ്-ഹ്യുൻ. വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരി?

649
00:53:37,797 --> 00:53:38,632
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

650
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

651
00:53:41,009 --> 00:53:43,094
- നീ ഇവിടെ വാ.
- "നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ"?

652
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
ഡോങ്-ഹ്യുൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

653
00:53:46,348 --> 00:53:47,182
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

654
00:53:47,265 --> 00:53:50,101
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വളർത്തി? അയാൾക്ക് മര്യാദയില്ല.

655
00:53:50,644 --> 00:53:52,062
നിങ്ങൾ ഒരു മര്യാദയും ഇല്ലാത്ത ആളാണ്.

656
00:53:52,395 --> 00:53:54,397
ഈ കുത്തിനൊപ്പം എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

657
00:53:54,773 --> 00:53:55,899
നാശം കുട്ടി!

658
00:53:58,568 --> 00:53:59,444
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...

659
00:54:00,904 --> 00:54:02,697
ഡോങ്-ഹ്യുൻ! ഇല്ല! ദയവായി!

660
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
ഡോങ്-ഹ്യുൻ, ഇല്ല! ദയവായി ചെയ്യരുത്!

661
00:54:05,283 --> 00:54:06,576
കുട്ടിയെ എടുക്കൂ.

662
00:54:06,660 --> 00:54:07,702
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

663
00:54:08,578 --> 00:54:09,663
ആ ചെറിയ ചവിട്ടുപടി!

664
00:54:11,539 --> 00:54:12,958
അത് മതി! നിർത്തുക!

665
00:54:13,291 --> 00:54:15,460
എന്തൊരു മനക്കരുത്ത്.

666
00:54:16,294 --> 00:54:19,256
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഒരാഴ്ച സമയം തരും.

667
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
എൻ്റെ 80 മില്യൺ നേടിയപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
മനസ്സിലായി?

668
00:54:23,176 --> 00:54:24,761
എവർഗ്രീൻ ഫിനാൻസ്

669
00:54:29,557 --> 00:54:30,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

670
00:54:32,102 --> 00:54:33,144
അവർ പോയി.

671
00:54:35,563 --> 00:54:36,773
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
ഹേയ്.

673
00:54:44,656 --> 00:54:47,117
ഹേയ്. മിസ്റ്റർ കിം.

674
00:54:48,159 --> 00:54:49,202
ഉണരുക!

675
00:54:59,337 --> 00:55:00,171
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

676
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
-നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
-എന്ത്?

677
00:55:02,757 --> 00:55:03,883
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

678
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
എന്താണ് ബഹളം?

679
00:55:08,430 --> 00:55:10,473
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ചോ ഡോങ്-ഗു?

680
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
കൈ ഉയർത്തുക.

681
00:55:12,100 --> 00:55:14,769
അത് ഞാനായിരിക്കും, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

682
00:55:32,620 --> 00:55:33,496
കൈ.

683
00:56:15,163 --> 00:56:19,459
നിങ്ങൾക്ക് കിം ജോങ്-ഗി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.

684
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
അതെ.

685
00:56:20,919 --> 00:56:24,339
നമുക്ക് അവൻ്റെ കടം കുറച്ച് ലഘൂകരിക്കാം.

686
00:56:26,591 --> 00:56:29,052
ഇത് ചെറിയ തുകയല്ല,
നമുക്ക് അത് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

687
00:56:29,928 --> 00:56:31,846
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈറ്റ്-ഔട്ട് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?

688
00:56:33,890 --> 00:56:36,476
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എൺപത് ദശലക്ഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷമുള്ള പലിശ ഉൾപ്പെടെ

689
00:56:36,559 --> 00:56:38,937
അവൻ കടം വാങ്ങിയിരിക്കണം
ആരംഭിക്കാൻ ഏകദേശം അഞ്ച് ദശലക്ഷം, അല്ലേ?

690
00:56:39,479 --> 00:56:42,023
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

691
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
എന്നിട്ടും, അത്...

692
00:56:44,901 --> 00:56:47,445
മിസ്റ്റർ ജങ് പാൻ-സുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാൻഹോ പങ്കാളികളുടെ?

693
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ട്.

694
00:56:51,282 --> 00:56:52,784
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

695
00:56:53,159 --> 00:56:56,371
കിം ജോങ്-ഗിയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ്.

696
00:56:56,830 --> 00:56:58,373
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

697
00:56:59,958 --> 00:57:00,834
എന്ത്?

698
00:57:05,922 --> 00:57:07,257
ഇത് ഓകെയാണ്.

699
00:57:07,882 --> 00:57:10,260
അത് അതേപടി സ്വീകരിക്കുക.

700
00:57:10,343 --> 00:57:11,553
പക്ഷേ അതില്ല...

701
00:57:17,517 --> 00:57:20,603
ഇത് എന്താണ്? ഇത് അതിശയകരമാണ്!

702
00:57:20,687 --> 00:57:21,771
അവിശ്വസനീയം!

703
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

704
00:57:39,581 --> 00:57:42,125
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
അടിക്കുമ്പോൾ.

705
00:57:42,208 --> 00:57:44,794
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞില്ലേ
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയോ?

706
00:57:47,797 --> 00:57:49,632
ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

707
00:57:49,966 --> 00:57:53,344
താല്പര്യം മറക്കാൻ പറഞ്ഞു
പ്രിൻസിപ്പൽ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

708
00:57:54,554 --> 00:57:59,058
എൻ്റെ പ്രതിരോധ തന്ത്രം ഫലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

709
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
അതുകൊണ്ട്?

710
00:58:05,106 --> 00:58:06,399
ഹേയ്, മകനേ!

711
00:58:09,235 --> 00:58:11,446
വളരെയധികം ഭാരം കുറയ്ക്കരുത്.

712
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

713
00:58:20,163 --> 00:58:20,997
ഇത് ചൂടാണ്!

714
00:58:21,915 --> 00:58:22,832
ചൂട്!

715
00:58:23,374 --> 00:58:24,417
വളരെ ചൂട്!

716
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
ടീച്ചർ വരുന്നു.

717
00:58:43,269 --> 00:58:44,896
-ശപിക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണം.

718
00:58:45,146 --> 00:58:47,190
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

719
00:58:47,482 --> 00:58:48,650
എൻ്റെ ദൈവമേ.

720
00:58:49,108 --> 00:58:50,443
ഇപ്പോൾ അത് ഹ്യൂൻ-ജംഗിനെ അലട്ടുന്നു.

721
00:58:51,402 --> 00:58:52,487
ഒരു പുതിയ പ്ലേറ്റ് വേണോ?

722
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
അത് മറക്കുക.

723
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
അത് അഴുകിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

724
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
എന്ത്?

725
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
100,000 വാതുവെയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
ഇതാ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രമിക്കൂ.

727
00:59:05,500 --> 00:59:08,127
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്, നീ തോറ്റവനെ?

728
00:59:11,923 --> 00:59:12,840
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

729
00:59:21,724 --> 00:59:24,811
പരാജിതരേ, കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.

730
00:59:24,894 --> 00:59:27,855
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജീവിതം അത്ര മോശമാണോ?

731
00:59:28,022 --> 00:59:31,276
അതിൽ കാര്യമില്ല.
ഇത് ഇതിനകം മതിയായ കുഴപ്പമാണ്.

732
00:59:31,609 --> 00:59:34,320
പക്ഷെ അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
00:59:38,700 --> 00:59:39,659
ശപിക്കുക!

734
00:59:47,250 --> 00:59:48,209
കുഴിയെടുക്കുക.

735
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
ഹ്യൂൻ-ജംഗിനെ സഹായിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ.

736
00:59:50,837 --> 00:59:51,796
ഇത്...

737
00:59:52,422 --> 00:59:55,550
ഇത് അയല രാമനാണ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

738
01:00:09,022 --> 01:00:12,900
എനിക്ക് ഇത് ഒരാളുമായി ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

739
01:00:15,403 --> 01:00:18,656
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ഇടണം
മെനുവിൽ.

740
01:00:20,158 --> 01:00:20,992
ഒരു വഴിയുമില്ല.

741
01:00:21,868 --> 01:00:23,703
അത് എന്നെ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

742
01:00:24,495 --> 01:00:25,538
"അവൻ"?

743
01:00:26,789 --> 01:00:27,957
ഹ്യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ അച്ഛൻ.

744
01:00:32,170 --> 01:00:35,048
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ മോശമായി അവസാനിച്ചോ?

745
01:00:39,761 --> 01:00:43,723
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഖേദമുണ്ട്
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

746
01:00:48,978 --> 01:00:51,814
എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

747
01:00:53,983 --> 01:00:55,943
അവനെ കൊല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

748
01:00:58,863 --> 01:00:59,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

749
01:01:04,494 --> 01:01:08,790
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ കുറിച്ച്.

750
01:01:11,167 --> 01:01:14,379
അവൻ എല്ലാം തുടച്ചു മാറ്റുമായിരുന്നു.

751
01:01:19,509 --> 01:01:22,637
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

752
01:01:23,596 --> 01:01:25,306
അതെ. നന്ദി.

753
01:01:28,518 --> 01:01:29,686
മാഡം!

754
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
-ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

755
01:01:32,188 --> 01:01:34,107
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

756
01:01:34,399 --> 01:01:35,650
എനിക്കൊരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.

757
01:01:37,819 --> 01:01:39,612
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

758
01:01:40,488 --> 01:01:41,864
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

759
01:01:42,907 --> 01:01:43,741
ഹേയ്!

760
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറച്ച ഒരു കഴുതയുണ്ട്!

761
01:01:47,328 --> 01:01:48,204
അത് എന്തായിരുന്നു?

762
01:01:49,580 --> 01:01:51,582
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

763
01:01:51,999 --> 01:01:56,671
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുന്ദരിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ തൊട്ടു.

764
01:01:58,423 --> 01:01:59,507
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

765
01:02:00,383 --> 01:02:04,053
പണം നൽകുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവിനോട് കുരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

766
01:02:04,387 --> 01:02:05,763
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

767
01:02:06,055 --> 01:02:08,307
ആൺകുട്ടിയോട് കയർക്കരുത്!

768
01:02:08,391 --> 01:02:09,684
പെണ്ണേ!

769
01:02:11,269 --> 01:02:12,395
അവൻ പോകട്ടെ!

770
01:02:12,562 --> 01:02:13,479
ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

771
01:02:13,563 --> 01:02:15,314
അകത്തേക്ക് പോവുക. ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും.

772
01:02:15,398 --> 01:02:16,399
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോളൂ, ശരി?

773
01:02:16,482 --> 01:02:19,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മധുരമാണ്, അല്ലേ?

774
01:02:21,487 --> 01:02:22,989
മി-സൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

775
01:02:24,323 --> 01:02:26,409
അടുക്കളയിൽ കയറുക. ഇപ്പോൾ.

776
01:02:26,743 --> 01:02:27,827
-നീ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

777
01:02:31,789 --> 01:02:33,249
നീ ചെറുക്കൻ.

778
01:02:33,541 --> 01:02:36,210
നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ അളവിൽ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?

779
01:02:36,294 --> 01:02:37,754
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കൊള്ളാം.

780
01:02:39,630 --> 01:02:41,466
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

781
01:02:43,426 --> 01:02:44,427
നീ കുത്തുക!

782
01:02:49,515 --> 01:02:51,517
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചോ?

783
01:02:53,895 --> 01:02:54,771
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

784
01:02:55,104 --> 01:02:56,939
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

785
01:03:05,198 --> 01:03:07,200
ദയവായി നിർത്തൂ!

786
01:03:09,118 --> 01:03:10,828
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

787
01:03:15,249 --> 01:03:16,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

788
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

789
01:03:24,634 --> 01:03:27,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മി-സൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

790
01:03:35,311 --> 01:03:37,688
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

791
01:03:39,065 --> 01:03:41,692
നിങ്ങൾ ശരീരം മാറ്റി
ഒരു അപകടം കാരണം?

792
01:03:45,655 --> 01:03:46,989
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

793
01:03:48,908 --> 01:03:53,371
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതി
എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

794
01:03:53,830 --> 01:03:56,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജംഗ് പാൻ-സു ആണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

795
01:03:57,750 --> 01:04:00,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പീച്ച് ആകൃതിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പൊക്കിളിനടുത്ത് മറുക്.

796
01:04:01,504 --> 01:04:02,338
എന്ത്?

797
01:04:02,672 --> 01:04:06,384
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ?

798
01:04:09,428 --> 01:04:10,429
കാത്തിരിക്കൂ.

799
01:04:14,308 --> 01:04:17,395
ഏത് റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

800
01:04:17,770 --> 01:04:19,146
യോന്നം-ഡോങ്ങിലെ ആർപെജിയോ.

801
01:04:19,564 --> 01:04:22,608
നിങ്ങൾ ഒരു കഫേ ലാറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു ബഡ് ഓർഡർ ചെയ്തു.

802
01:04:24,235 --> 01:04:25,194
എവിടെയാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?

803
01:04:25,444 --> 01:04:26,696
സിൻസ ഹോട്ടലിലെ കഫേ.

804
01:04:27,488 --> 01:04:31,325
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി കാണാൻ വന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ലെമൺ ടീ ഓർഡർ ചെയ്തു.

805
01:04:32,743 --> 01:04:33,744
നിങ്ങളാണോ...

806
01:04:36,080 --> 01:04:37,206
ശരിക്കും ജങ് പാൻ-സു?

807
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
അതെ.

808
01:04:43,045 --> 01:04:46,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

809
01:04:48,217 --> 01:04:51,637
- ക്ഷമിക്കണം, അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്തി.

810
01:04:55,182 --> 01:04:57,018
അതാണ് പാൻ-സു ചെയ്യുന്നത്.

811
01:05:00,229 --> 01:05:01,480
ഇനി ചോദിക്കാനുള്ള ഊഴമാണ്.

812
01:05:01,814 --> 01:05:04,400
എന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ വെളിയിൽ വന്നത്?

813
01:05:04,817 --> 01:05:06,527
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

814
01:05:07,236 --> 01:05:10,865
നിനക്ക് എന്നെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
കുറച്ച് മദ്യപന്മാരെ പുറത്താക്കിയോ?

815
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നീ ഇപ്പോഴും...

816
01:05:14,577 --> 01:05:15,411
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

817
01:05:17,872 --> 01:05:19,290
പിന്നെ നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

818
01:05:20,833 --> 01:05:24,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ വളർത്തി.

819
01:05:27,131 --> 01:05:28,507
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ യോഗ്യനല്ല.

820
01:05:31,510 --> 01:05:32,553
വിടുക.

821
01:05:33,220 --> 01:05:34,931
-മി-സൺ, കേൾക്കൂ--
- പുറത്തുകടക്കുക!

822
01:05:37,224 --> 01:05:38,684
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

823
01:05:59,372 --> 01:06:01,123
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

824
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
നിങ്ങൾ പോലും നീങ്ങി.

825
01:06:06,253 --> 01:06:08,172
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ.

826
01:06:08,506 --> 01:06:09,465
തീർച്ചയായും!

827
01:06:09,632 --> 01:06:12,593
എന്തൊരു സ്ത്രീ
അവളുടെ പുരുഷൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

828
01:06:12,885 --> 01:06:13,844
അതുകൊണ്ടാണ്.

829
01:06:15,012 --> 01:06:17,139
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

830
01:06:22,019 --> 01:06:26,565
ഞാൻ അടുത്ത മാസം കല്യാണം കഴിക്കും,
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ മകളോട്.

831
01:06:29,151 --> 01:06:30,152
എന്ത്?

832
01:06:30,319 --> 01:06:32,154
ഭൂതകാല ഓർമ്മകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

833
01:06:32,989 --> 01:06:35,116
ദയനീയമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

834
01:06:35,741 --> 01:06:36,909
പാൻ-സു.

835
01:06:38,577 --> 01:06:39,495
ഞാൻ പോകുന്നു.

836
01:07:00,808 --> 01:07:04,270
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും ദ്രോഹിക്കാൻ?

837
01:07:04,854 --> 01:07:06,689
നിന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

838
01:07:12,111 --> 01:07:16,032
ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

839
01:07:17,241 --> 01:07:18,284
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇറക്കിവിട്ടു.

840
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
നീ അവളെ വിളിച്ചു
അവളുടെ ആദ്യപേരിൽ വീണ്ടും, അല്ലേ?

841
01:07:27,168 --> 01:07:29,295
നിങ്ങൾ ഓ ഹ്യൂൻ-ജംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

842
01:07:30,212 --> 01:07:32,465
ശരി, അതെ.

843
01:07:32,923 --> 01:07:36,552
നിനക്ക് എൻ്റെ പിറന്നാൾ പാർട്ടിക്ക് വരണോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ ഫാമിലി വില്ലയിൽ?

844
01:07:38,512 --> 01:07:41,891
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ സീനിയർ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

845
01:07:42,433 --> 01:07:44,477
ഞാൻ വരാമോ?

846
01:07:45,895 --> 01:07:46,771
തീർച്ചയായും!

847
01:07:48,105 --> 01:07:50,191
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും
പിന്നെ വിളിക്കാം.

848
01:07:53,778 --> 01:07:54,653
നമുക്ക് പോകാം.

849
01:07:56,405 --> 01:07:58,324
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളാണോ?

850
01:08:00,326 --> 01:08:01,494
ഒരു വഴിയുമില്ല.

851
01:08:03,913 --> 01:08:06,749
അവൻ ആയിരിക്കണം, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

852
01:08:06,957 --> 01:08:08,334
ഒരു വഴിയുമില്ല!

853
01:08:13,589 --> 01:08:14,548
ഞാൻ പോയി.

854
01:08:47,456 --> 01:08:49,250
ദയവായി, എന്നെ കാണുക
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു

855
01:09:13,649 --> 01:09:17,987
- നീ വന്നു.
- ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ.

856
01:09:18,445 --> 01:09:19,280
നന്ദി.

857
01:09:20,072 --> 01:09:20,906
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

858
01:09:24,118 --> 01:09:25,327
ഹായ്, ഹായ്.

859
01:09:26,078 --> 01:09:28,831
- അവ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
-തീർച്ചയായും. അകത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

860
01:09:30,916 --> 01:09:32,501
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്താൻ പോകുന്നത്?

861
01:09:33,544 --> 01:09:35,004
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

862
01:09:38,424 --> 01:09:40,467
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവധി കിട്ടുമായിരുന്നു.

863
01:09:40,593 --> 01:09:41,427
ഹേയ്.

864
01:09:41,635 --> 01:09:43,596
വീണ്ടും കരയുക, ഞാൻ ചിയോൾ-ഹോയെ വിളിക്കാം.

865
01:09:44,138 --> 01:09:45,306
അത് ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പിണങ്ങൂ.

866
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
ഹ്യൂൻ-ജംഗ് ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം.

867
01:09:48,058 --> 01:09:49,935
അവളെ ക്ഷണിച്ചതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

868
01:09:50,186 --> 01:09:53,230
അവൾ വളരെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവളാണ്, ആ മണ്ടത്തരം.

869
01:09:53,772 --> 01:09:55,065
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

870
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
നീ വന്നു.

871
01:10:15,669 --> 01:10:16,503
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

872
01:10:18,005 --> 01:10:18,839
എന്തും.

873
01:10:19,632 --> 01:10:22,927
അവൾക്ക് ഒരു കഫേ ലറ്റ് ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ബഡ് കിട്ടും.

874
01:10:24,178 --> 01:10:25,679
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ?

875
01:10:27,932 --> 01:10:32,019
ഞാൻ ബഡ് എടുക്കും
അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്കും.

876
01:10:32,519 --> 01:10:33,354
തീർച്ചയായും.

877
01:10:36,440 --> 01:10:37,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

878
01:10:39,193 --> 01:10:40,110
നന്നായി...

879
01:10:41,654 --> 01:10:43,614
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

880
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

881
01:10:47,618 --> 01:10:48,744
പക്ഷേ...

882
01:10:49,536 --> 01:10:51,830
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

883
01:10:52,957 --> 01:10:55,125
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...

884
01:10:56,001 --> 01:10:58,045
ക്ഷമിക്കണം എന്നും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതിന്.

885
01:11:02,800 --> 01:11:04,385
ഇതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

886
01:11:06,762 --> 01:11:09,515
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ കാര്യമാണെങ്കിൽ
സംഭവിച്ചിരുന്നില്ല,

887
01:11:10,349 --> 01:11:11,809
നീ ഇനിയും മാപ്പ് പറയുമായിരുന്നോ?

888
01:11:11,892 --> 01:11:14,728
നീ എന്നെ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നോ?

889
01:11:16,689 --> 01:11:18,440
ഞാനില്ലാതെ നീ ഇതുവരെ സുഖമായിരുന്നു.

890
01:11:21,110 --> 01:11:22,611
ഞാൻ കരുതി...

891
01:11:24,196 --> 01:11:28,617
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരാൾ
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

892
01:11:29,243 --> 01:11:30,077
മി-സൂര്യൻ.

893
01:11:30,327 --> 01:11:31,954
ഇത് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ പോകുന്നു?

894
01:11:32,037 --> 01:11:33,539
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹിതനാണ്!

895
01:11:34,623 --> 01:11:36,125
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

896
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
ഞാൻ വെറുതെ...

897
01:11:38,794 --> 01:11:42,131
എന്നെ കൂടുതൽ ദയനീയമാക്കരുത്.

898
01:11:57,438 --> 01:11:59,273
മി-സൺ, ഞാനായിരുന്നു--

899
01:11:59,356 --> 01:12:00,607
ചേട്ടാ!

900
01:12:10,743 --> 01:12:13,871
മി-സൺ, ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

901
01:12:14,371 --> 01:12:15,998
ഒരിക്കൽ മാത്രം. ദയവായി?

902
01:12:18,751 --> 01:12:20,711
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും.

903
01:12:22,963 --> 01:12:24,381
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

904
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

905
01:12:31,430 --> 01:12:32,723
എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

906
01:12:34,350 --> 01:12:36,643
വരൂ. നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

907
01:12:36,894 --> 01:12:38,896
കാത്തിരിക്കൂ. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

908
01:12:41,065 --> 01:12:42,399
കിം ജെയ്-ഐകെ

909
01:12:43,776 --> 01:12:44,610
അത് എന്താണ്?

910
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
എന്തോ മീൻ പിടുത്തം കേട്ടു.

911
01:12:46,987 --> 01:12:48,822
ഹ്യൂൻ-ജംഗ് കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

912
01:12:49,156 --> 01:12:49,990
എവിടെ?

913
01:12:54,328 --> 01:12:56,330
നമുക്ക് പിന്നീട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം.

914
01:12:57,081 --> 01:12:58,624
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യമുണ്ട്.

915
01:12:59,083 --> 01:13:00,042
ഹേയ്!

916
01:13:01,001 --> 01:13:02,044
മാൻ-ചിയോൾ?

917
01:13:02,503 --> 01:13:03,796
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരിക.

918
01:13:06,924 --> 01:13:11,595
ഡോങ്-ഹ്യുൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ പോലെ വാഹനമോടിക്കണം.

919
01:13:12,304 --> 01:13:14,640
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എനിക്ക് ദിശകൾ നൽകുക.

920
01:13:16,141 --> 01:13:17,351
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

921
01:13:18,727 --> 01:13:21,105
ശപിക്കുക. ഇതാണ് വഴി...

922
01:13:22,481 --> 01:13:24,316
എന്നാൽ ചിയോൾ-ഹോ എന്നെ കൊല്ലും.

923
01:13:25,526 --> 01:13:27,694
എന്നെക്കാൾ നിനക്ക് അവനുമായി നല്ല ബന്ധമുണ്ടാകും.

924
01:13:33,242 --> 01:13:34,827
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ചെയ്യരുത്!

925
01:13:41,917 --> 01:13:42,835
കുടിക്കൂ!

926
01:13:46,046 --> 01:13:47,881
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

927
01:13:48,424 --> 01:13:49,299
ഇവിടെ.

928
01:13:49,883 --> 01:13:50,717
കുടിക്കുക.

929
01:13:50,968 --> 01:13:51,802
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

930
01:13:52,219 --> 01:13:55,597
ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

931
01:13:57,266 --> 01:13:58,976
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

932
01:14:00,102 --> 01:14:02,062
എല്ലാവരും നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ മുഖം രക്ഷിക്കൂ.

933
01:14:02,312 --> 01:14:06,483
അതും ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നതും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം?

934
01:14:07,359 --> 01:14:11,864
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഈ പാർട്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.

935
01:14:12,698 --> 01:14:15,033
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ, ശരി?

936
01:14:17,536 --> 01:14:19,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

937
01:14:27,045 --> 01:14:28,422
ദൈവമേ!

938
01:14:36,263 --> 01:14:37,097
കേൾക്കുക.

939
01:14:37,723 --> 01:14:40,267
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതനെ ആരെങ്കിലും ക്ഷണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

940
01:14:41,685 --> 01:14:44,480
Cheol-ho ഒരാളെ ശുപാർശ ചെയ്‌തു
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കാത്തവൻ.

941
01:14:44,563 --> 01:14:45,606
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട.

942
01:14:46,732 --> 01:14:48,484
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-നീ പെണ്ണേ.

943
01:14:51,153 --> 01:14:53,322
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

944
01:14:54,114 --> 01:14:54,990
അത് മറക്കുക.

945
01:15:18,722 --> 01:15:19,598
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

946
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
ഇത് അംഗങ്ങൾ മാത്രം...

947
01:15:25,395 --> 01:15:26,688
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

948
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

949
01:15:45,624 --> 01:15:46,750
എന്തൊരു നരകമാണ്?

950
01:15:47,501 --> 01:15:48,919
-ഡോങ്-ഹ്യുൻ!
-ആരാണ് ഇത്?

951
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

952
01:15:57,970 --> 01:15:58,971
പിന്നെ നീയോ?

953
01:15:59,429 --> 01:16:01,890
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

954
01:16:04,226 --> 01:16:06,228
നമുക്ക് പോകാം. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

955
01:16:06,311 --> 01:16:08,021
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

956
01:16:08,480 --> 01:16:11,441
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ,
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

957
01:16:12,442 --> 01:16:13,277
ആൺകുട്ടികൾ.

958
01:16:13,610 --> 01:16:14,903
ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

959
01:16:14,987 --> 01:16:16,530
തിരിഞ്ഞു നിന്നു നോക്കിയാൽ മതി.

960
01:16:16,863 --> 01:16:18,198
ഒരു കൂട്ടം ചെറിയ ബ്രാറ്റുകൾ.

961
01:16:18,282 --> 01:16:20,158
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും നഷ്ടപ്പെട്ടോ

962
01:16:20,993 --> 01:16:22,411
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടിയതിന് ശേഷം?

963
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
സഞ്ചി.

964
01:16:24,746 --> 01:16:25,831
അവനെ നേടൂ.

965
01:17:00,240 --> 01:17:02,284
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്!

966
01:17:11,126 --> 01:17:14,087
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എൻ്റെ പഞ്ച് അൽപ്പം മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

967
01:17:15,005 --> 01:17:16,340
എത്ര മനോഹരം.

968
01:17:18,508 --> 01:17:19,384
നിങ്ങൾ.

969
01:17:20,886 --> 01:17:21,720
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

970
01:17:28,268 --> 01:17:29,728
ചിയോൾ-ഹോ! ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

971
01:17:30,312 --> 01:17:32,814
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വഴുതിവീണു.

972
01:17:38,445 --> 01:17:39,613
ഓ, ഇല്ല!

973
01:17:41,531 --> 01:17:42,699
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

974
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

975
01:18:08,058 --> 01:18:11,353
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

976
01:18:16,650 --> 01:18:18,318
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

977
01:18:19,194 --> 01:18:20,904
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

978
01:18:21,196 --> 01:18:23,323
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

979
01:18:23,949 --> 01:18:25,117
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ, തെണ്ടി.

980
01:18:25,534 --> 01:18:26,993
നീ ഭ്രാന്തൻ.

981
01:18:37,504 --> 01:18:38,463
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

982
01:18:39,715 --> 01:18:41,758
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല! സഹായം!

983
01:18:44,761 --> 01:18:45,679
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

984
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
അതെ.

985
01:18:49,182 --> 01:18:51,059
നന്നായി ചെയ്തു. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

986
01:18:53,103 --> 01:18:55,397
പിയോനഹ് ഹോസ്പിറ്റൽ

987
01:19:02,988 --> 01:19:03,822
ഇത് എന്താണ്?

988
01:19:04,281 --> 01:19:06,992
ചെയർമാൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

989
01:19:19,755 --> 01:19:24,176
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു

990
01:19:24,259 --> 01:19:26,470
അപഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.

991
01:19:27,721 --> 01:19:31,349
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

992
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

993
01:20:17,938 --> 01:20:21,066
ഹ്യുൻ-ജംഗ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

994
01:20:22,651 --> 01:20:23,485
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

995
01:20:25,362 --> 01:20:26,488
ഹ്യൂൻ-ജംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

996
01:20:26,780 --> 01:20:29,616
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി പോകൂ...

997
01:20:31,117 --> 01:20:31,952
എന്നേക്കും.

998
01:20:32,953 --> 01:20:33,787
മി-സൂര്യൻ.

999
01:20:33,912 --> 01:20:36,122
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ആ ശരീരത്തിൽ അവൾക്കായി?

1000
01:20:36,832 --> 01:20:38,750
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാലോ?

1001
01:20:41,711 --> 01:20:42,838
എല്ലാം ശരി.

1002
01:20:44,798 --> 01:20:45,882
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1003
01:21:00,105 --> 01:21:01,481
എന്തുവേണം?

1004
01:21:01,773 --> 01:21:03,733
ഹ്യൂൻ-ജംഗിനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

1005
01:21:04,276 --> 01:21:06,903
എന്തുകൊണ്ട്? അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1006
01:21:07,279 --> 01:21:09,197
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

1007
01:21:10,407 --> 01:21:14,494
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1008
01:21:16,288 --> 01:21:21,459
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകുകയാണോ?

1009
01:21:21,751 --> 01:21:22,586
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

1010
01:21:24,629 --> 01:21:26,339
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1011
01:21:28,758 --> 01:21:29,885
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1012
01:21:31,720 --> 01:21:33,138
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1013
01:21:35,473 --> 01:21:37,392
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കോഴി?

1014
01:21:39,603 --> 01:21:40,937
നിങ്ങളും ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

1015
01:21:42,856 --> 01:21:43,982
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

1016
01:21:44,357 --> 01:21:45,400
വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്ക്.

1017
01:21:48,445 --> 01:21:49,279
ഇവിടെ.

1018
01:21:53,742 --> 01:21:54,784
വിട.

1019
01:21:56,077 --> 01:21:57,329
അവളിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

1020
01:22:00,999 --> 01:22:02,459
ഡോങ്-ഹ്യുൻ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
യൂൻ-ജിയിൽ നിന്ന്

1021
01:22:04,961 --> 01:22:06,212
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1022
01:22:08,757 --> 01:22:10,759
നിങ്ങൾ യൂൻ-ജിയോട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1023
01:22:13,011 --> 01:22:13,887
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1024
01:22:14,679 --> 01:22:16,473
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1025
01:22:18,808 --> 01:22:21,436
-അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

1026
01:22:22,646 --> 01:22:26,024
എൻ്റെ നാൽപ്പതുകളിൽ ജയിലിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1027
01:22:26,566 --> 01:22:28,860
നാൽപ്പതുകളിൽ ആരാണ്?

1028
01:22:30,654 --> 01:22:33,949
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.

1029
01:22:34,491 --> 01:22:36,076
-എങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ.
-ഹേയ്!

1030
01:22:36,660 --> 01:22:38,328
നിനക്കെന്നെ പണ്ടേ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?

1031
01:22:39,245 --> 01:22:40,914
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ ആയത്...

1032
01:22:42,207 --> 01:22:43,667
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1033
01:22:43,917 --> 01:22:46,086
വാരാന്ത്യത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വേണം.

1034
01:22:51,049 --> 01:22:53,677
ഇപ്പോൾ ആരാണ് പുറത്ത് എന്ന് ചോദിച്ചോ?

1035
01:22:54,552 --> 01:22:55,679
ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

1036
01:22:56,554 --> 01:22:58,390
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1037
01:23:01,267 --> 01:23:02,310
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1038
01:23:02,769 --> 01:23:05,855
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല!

1039
01:23:06,523 --> 01:23:08,692
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

1040
01:23:08,817 --> 01:23:11,653
പാർട്ടിയിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1041
01:23:11,736 --> 01:23:13,154
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

1042
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1043
01:23:16,700 --> 01:23:18,410
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

1044
01:23:18,535 --> 01:23:21,162
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

1045
01:23:21,371 --> 01:23:23,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1046
01:23:23,957 --> 01:23:26,376
അവൻ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവിനെപ്പോലെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1047
01:23:26,835 --> 01:23:28,712
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി!

1048
01:23:28,920 --> 01:23:30,588
അച്ഛനില്ലാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

1049
01:23:31,881 --> 01:23:34,050
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആരാണ് അച്ഛനെപ്പോലെ?

1050
01:23:49,816 --> 01:23:52,152
ഞാൻ പറയുന്നത് വെറുതെ കേൾക്കുമോ?

1051
01:23:56,990 --> 01:24:00,744
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
അവളെ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

1052
01:24:01,703 --> 01:24:04,998
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്,
എനിക്ക് അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം എന്ന് മാത്രം.

1053
01:24:05,790 --> 01:24:09,002
നശിക്കുന്നത് നല്ലതാണോ
നമ്മുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും?

1054
01:24:09,711 --> 01:24:10,795
മി-സൂര്യൻ.

1055
01:24:11,296 --> 01:24:16,009
ഒറ്റയടിക്ക് പോകുക, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.

1056
01:24:18,803 --> 01:24:20,764
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹ്യൂൻ-ജംഗിന് ചുറ്റും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

1057
01:24:21,681 --> 01:24:23,558
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.

1058
01:24:24,517 --> 01:24:28,855
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമോ?

1059
01:24:34,110 --> 01:24:37,489
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1060
01:24:39,407 --> 01:24:41,576
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും,

1061
01:24:43,036 --> 01:24:45,205
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹിതനാണ്. മറന്നോ?

1062
01:24:48,458 --> 01:24:49,667
വിവാഹിതനാണോ?

1063
01:24:51,377 --> 01:24:52,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1064
01:24:54,464 --> 01:24:55,757
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1065
01:24:56,424 --> 01:25:00,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ക്ഷമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും.

1066
01:25:00,929 --> 01:25:03,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1067
01:25:05,767 --> 01:25:06,976
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1068
01:25:08,353 --> 01:25:09,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1069
01:25:10,396 --> 01:25:14,901
ഞാൻ മി-സണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതായത്...

1070
01:25:18,571 --> 01:25:19,697
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1071
01:25:20,406 --> 01:25:21,241
എന്ത്?

1072
01:25:24,828 --> 01:25:26,788
അതല്ല, ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1073
01:25:26,871 --> 01:25:28,289
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1074
01:25:28,456 --> 01:25:31,334
ഇതിനാണോ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു?

1075
01:25:31,918 --> 01:25:32,961
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1076
01:25:34,754 --> 01:25:35,922
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1077
01:25:37,006 --> 01:25:37,882
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1078
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്!

1079
01:25:43,847 --> 01:25:45,098
ജാങ് പാൻ-സു.

1080
01:25:45,723 --> 01:25:47,642
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1081
01:25:48,852 --> 01:25:50,812
ചെയ്തത് ചെയ്തു,

1082
01:25:51,646 --> 01:25:54,274
ഇത് വളരെ നല്ലത്
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1083
01:25:55,066 --> 01:25:55,900
എന്ത്?

1084
01:25:57,193 --> 01:25:58,361
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

1085
01:25:59,320 --> 01:26:01,489
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു, ചേട്ടാ?

1086
01:26:01,698 --> 01:26:03,533
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1087
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1088
01:26:06,953 --> 01:26:07,787
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1089
01:26:17,130 --> 01:26:18,423
ജാങ് പാൻ-സു.

1090
01:26:21,134 --> 01:26:23,511
മരിക്കാൻ നല്ല ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

1091
01:26:25,597 --> 01:26:28,892
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ താടി വളർത്തിയിരിക്കുന്നു.

1092
01:26:31,102 --> 01:26:33,062
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1093
01:26:34,522 --> 01:26:38,401
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്,
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിച്ചു.

1094
01:26:38,860 --> 01:26:40,236
പാൻ-സു.

1095
01:26:42,488 --> 01:26:44,449
ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1096
01:26:45,783 --> 01:26:50,830
ഒരിക്കൽ മാത്രം നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് കാണുമ്പോൾ...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ വിടവാങ്ങൽ തരാം.

1097
01:26:54,709 --> 01:26:56,169
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ സിപ്പർ താഴ്ന്നു.

1098
01:26:56,502 --> 01:26:57,337
എന്ത്?

1099
01:27:01,424 --> 01:27:03,676
എന്ത്? പാൻ-സു!

1100
01:27:16,731 --> 01:27:17,815
അവിടെ.

1101
01:27:24,113 --> 01:27:26,032
ഡോങ്-ഹ്യുൻ?

1102
01:27:26,199 --> 01:27:29,661
നിങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്താണ് വന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ആക്കി...

1103
01:27:31,079 --> 01:27:32,163
അച്ഛൻ.

1104
01:27:33,790 --> 01:27:37,460
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനായി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അച്ഛാ?

1105
01:27:39,420 --> 01:27:41,673
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കരുത്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1106
01:27:42,006 --> 01:27:45,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, ഡോങ്-ഹ്യുൻ! കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

1107
01:27:45,843 --> 01:27:49,889
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1108
01:27:49,973 --> 01:27:53,309
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

1109
01:27:56,729 --> 01:27:58,147
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ...

1110
01:27:59,148 --> 01:28:00,316
മിസ്റ്റർ ജങ്?

1111
01:28:00,733 --> 01:28:02,068
ഞാൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

1112
01:28:02,318 --> 01:28:05,071
എനിക്ക് ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല
ഞാൻ ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണതിനാൽ!

1113
01:28:05,530 --> 01:28:07,031
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അച്ഛാ?

1114
01:28:07,782 --> 01:28:09,075
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! ദയവായി!
-അച്ഛാ!

1115
01:28:09,409 --> 01:28:10,410
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

1116
01:28:10,702 --> 01:28:11,661
അച്ഛാ!

1117
01:28:13,454 --> 01:28:14,664
-എന്താണിത്?
-അച്ഛാ!

1118
01:28:14,747 --> 01:28:16,791
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1119
01:28:20,795 --> 01:28:22,880
ലോകത്തിൽ എന്താണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണർന്നു?

1120
01:28:25,008 --> 01:28:26,926
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്.

1121
01:28:28,553 --> 01:28:31,806
കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഞാനാണോ?

1122
01:28:32,932 --> 01:28:37,270
എന്നാൽ എനിക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

1123
01:28:37,478 --> 01:28:39,230
ശപിക്കുക. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.

1124
01:28:39,647 --> 01:28:40,982
നന്നായി...

1125
01:28:42,066 --> 01:28:43,526
എൻ്റെ ശരീരം സുഖമാണോ?

1126
01:28:44,277 --> 01:28:45,820
അച്ഛാ! കള്ളൻ!

1127
01:28:45,903 --> 01:28:47,280
അവൻ എൻ്റെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചു!

1128
01:28:47,363 --> 01:28:49,574
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

1129
01:28:50,533 --> 01:28:51,367
ജീസ്.

1130
01:28:51,451 --> 01:28:52,493
എന്തിനാ നീ...

1131
01:28:52,577 --> 01:28:56,080
നിങ്ങൾ കാരണം അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

1132
01:28:56,289 --> 01:28:58,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മകന് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1133
01:28:58,291 --> 01:29:02,003
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിച്ചത്?
- മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.

1134
01:29:02,086 --> 01:29:03,338
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

1135
01:29:10,178 --> 01:29:11,220
അത് അസാധ്യമാണ്.

1136
01:29:11,721 --> 01:29:13,514
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

1137
01:29:13,931 --> 01:29:14,974
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെന്ന്

1138
01:29:15,350 --> 01:29:18,102
നീ ഈ മനുഷ്യനാണെന്നും.

1139
01:29:18,519 --> 01:29:19,437
ശരിയാണ്.

1140
01:29:19,729 --> 01:29:22,607
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കണം എന്നാണോ
ഒരു വൃദ്ധനായി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1141
01:29:23,149 --> 01:29:24,275
ഡാഡി.

1142
01:29:24,359 --> 01:29:26,319
അതെ, സർ! പോകൂ.

1143
01:29:27,153 --> 01:29:30,156
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.

1144
01:29:31,074 --> 01:29:35,536
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 30 വർഷം നിങ്ങൾ നേടി
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 30 വർഷം നഷ്ടമായി.

1145
01:29:35,912 --> 01:29:37,288
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

1146
01:29:37,997 --> 01:29:39,123
അന്യായമാണോ?

1147
01:29:39,874 --> 01:29:41,167
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

1148
01:29:41,542 --> 01:29:43,920
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഭാരം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1149
01:29:44,337 --> 01:29:45,880
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
-അത് ശരിയാണ്.

1150
01:29:45,963 --> 01:29:48,174
അച്ഛാ നീ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

1151
01:29:48,257 --> 01:29:49,092
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

1152
01:29:49,175 --> 01:29:51,636
തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഇത് ഞാനാണ്, ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

1153
01:29:51,719 --> 01:29:53,721
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

1154
01:29:57,725 --> 01:29:58,684
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1155
01:30:01,020 --> 01:30:03,773
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1156
01:30:04,065 --> 01:30:06,818
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

1157
01:30:06,901 --> 01:30:08,152
തിരികെ ഇരിക്കുക. ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

1158
01:30:08,611 --> 01:30:09,445
നീ കൊച്ചു...

1159
01:30:10,196 --> 01:30:12,448
- അച്ഛാ, ഇരിക്ക്.
-അതെ സർ.

1160
01:30:19,288 --> 01:30:22,959
എനിക്ക് ആറാം വയസ്സിൽ അഞ്ചാംപനി വന്നപ്പോൾ,

1161
01:30:23,793 --> 01:30:26,712
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ ഇടിച്ചു.

1162
01:30:29,507 --> 01:30:34,303
ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കഷ്ണം എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

1163
01:30:34,387 --> 01:30:37,098
നീ അത് പുറത്തെടുത്ത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1164
01:30:39,142 --> 01:30:40,810
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു സാർ.

1165
01:30:42,770 --> 01:30:47,024
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് എനിക്ക് പേരിട്ടത്.

1166
01:30:50,528 --> 01:30:52,071
- നിങ്ങളാണോ
-അച്ഛൻ.

1167
01:30:52,155 --> 01:30:55,283
- ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണോ സർ?
-അച്ഛൻ.

1168
01:30:55,366 --> 01:30:57,994
ലോകത്ത് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1169
01:30:58,077 --> 01:30:59,287
അച്ഛൻ.

1170
01:31:01,414 --> 01:31:05,126
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു, അല്ലേ? എനിക്ക് വളരെയധികം മ്യൂക്കസ് ഉണ്ട്!

1171
01:31:05,209 --> 01:31:07,378
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ അരിമ്പാറയുണ്ട്.

1172
01:31:07,795 --> 01:31:09,505
ഇരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം വേദനിക്കാറുണ്ട്.

1173
01:31:11,716 --> 01:31:13,009
എന്തായാലും...

1174
01:31:15,303 --> 01:31:16,262
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1175
01:31:17,180 --> 01:31:18,306
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1176
01:31:18,848 --> 01:31:21,476
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്യൂൻ-ജംഗിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1177
01:31:24,645 --> 01:31:25,771
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ...

1178
01:31:27,023 --> 01:31:28,191
അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1179
01:31:28,608 --> 01:31:31,903
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ അപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു.

1180
01:31:31,986 --> 01:31:34,655
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ ചതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

1181
01:31:34,739 --> 01:31:35,740
ഹേയ്!

1182
01:31:37,241 --> 01:31:38,618
ഞാൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോലെയാണോ?

1183
01:31:39,076 --> 01:31:40,244
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1184
01:31:40,620 --> 01:31:42,622
അവൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയാൽ...

1185
01:31:43,206 --> 01:31:47,084
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ എൻ്റെ ആളുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ പണം എടുക്കുക!

1186
01:31:49,504 --> 01:31:52,006
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്യാഗ്രഹിയായ ആ പന്നിയോട്.

1187
01:31:52,256 --> 01:31:53,424
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1188
01:31:53,508 --> 01:31:54,383
മനസ്സിലായി.

1189
01:31:55,384 --> 01:31:58,346
അവർ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ ഓടിച്ചത്.

1190
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
മി-സൂര്യൻ.

1191
01:32:28,125 --> 01:32:29,293
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1192
01:32:32,296 --> 01:32:34,090
അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

1193
01:32:35,466 --> 01:32:38,261
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

1194
01:32:40,221 --> 01:32:42,139
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോങ്-ഹ്യുൻ ആണ്...

1195
01:32:43,849 --> 01:32:46,352
ഈ മനുഷ്യനാണ് യഥാർത്ഥ പാൻ-സു.

1196
01:32:48,938 --> 01:32:51,190
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പിന്നിലേക്ക് മാറിയോ?

1197
01:32:53,025 --> 01:32:56,279
ഈ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1198
01:33:07,039 --> 01:33:08,291
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1199
01:33:09,458 --> 01:33:13,504
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1200
01:33:16,632 --> 01:33:18,426
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും...

1201
01:33:19,969 --> 01:33:21,470
നിന്നെ മറന്നു.

1202
01:33:22,680 --> 01:33:23,556
നീ എന്താ...

1203
01:33:27,143 --> 01:33:29,854
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

1204
01:33:37,194 --> 01:33:38,029
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1205
01:33:39,030 --> 01:33:40,197
ജാങ് പാൻ-സു.

1206
01:33:41,324 --> 01:33:44,368
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കടിച്ചു.

1207
01:33:45,494 --> 01:33:49,498
അവയെ ഒന്നിച്ച് കെട്ടുക
അവയെ സമുദ്രത്തിൽ എറിയുക.

1208
01:33:49,582 --> 01:33:50,416
അതെ, ബോസ്.

1209
01:33:50,791 --> 01:33:53,044
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1210
01:33:53,461 --> 01:33:54,420
എന്താണിത്?

1211
01:33:55,755 --> 01:33:58,424
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

1212
01:34:00,968 --> 01:34:02,303
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

1213
01:34:03,846 --> 01:34:07,433
ഞാൻ ഉണർന്നു, എനിക്ക് ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1214
01:34:08,684 --> 01:34:11,520
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1215
01:34:13,022 --> 01:34:17,860
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിരിക്കണം
വളരെക്കാലം ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നതിൽ നിന്ന്.

1216
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുക്കളയിൽ കയറൂ.
-അതെ.

1217
01:34:26,327 --> 01:34:27,620
എന്താണിത്?

1218
01:34:28,287 --> 01:34:30,164
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1219
01:34:32,458 --> 01:34:33,417
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1220
01:34:36,712 --> 01:34:38,047
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1221
01:34:38,881 --> 01:34:40,299
-അതെ സർ.
- കാത്തിരിക്കുക.

1222
01:34:40,383 --> 01:34:43,010
അമ്മേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അവർ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.

1223
01:34:43,260 --> 01:34:44,679
എനിക്കും പേടിയാണ്. ഈ വഴിയേ.

1224
01:34:47,598 --> 01:34:48,974
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

1225
01:34:51,102 --> 01:34:51,936
ആൺകുട്ടികൾ.

1226
01:34:52,311 --> 01:34:53,562
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

1227
01:35:15,042 --> 01:35:16,043
ആരാണ് ഈ പങ്കൻ?

1228
01:35:16,460 --> 01:35:18,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ യാങ്.

1229
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
മിസ്റ്റർ യാങ്?

1230
01:35:22,967 --> 01:35:26,595
മുതിർന്നവരോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

1231
01:35:27,680 --> 01:35:29,432
വായ് നോക്കണം, കുത്തുക.

1232
01:35:29,807 --> 01:35:32,017
-അതുകൊണ്ട്?
-"അതുകൊണ്ട്?"

1233
01:35:33,686 --> 01:35:35,020
എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1234
01:35:36,272 --> 01:35:37,815
ആരാ നീ?

1235
01:35:39,567 --> 01:35:41,235
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1236
01:35:41,861 --> 01:35:43,112
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1237
01:35:43,946 --> 01:35:44,989
ഹൈസ്കൂൾ?

1238
01:35:47,241 --> 01:35:48,409
ഏത് ഗ്രേഡും ക്ലാസും?

1239
01:35:50,286 --> 01:35:53,080
സെൻസസ് മതി. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1240
01:35:55,332 --> 01:35:59,044
അധികം സമയമില്ല
വ്യാപാരത്തിനായി ബാർ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1241
01:36:01,338 --> 01:36:02,631
അവൻ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

1242
01:36:03,174 --> 01:36:07,344
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
ഈ ചേട്ടനെ പരിപാലിക്കുക.

1243
01:36:08,721 --> 01:36:09,555
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജോ!

1244
01:36:11,807 --> 01:36:13,058
മിസ്റ്റർ ജോ എവിടെ?

1245
01:36:14,435 --> 01:36:15,603
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1246
01:36:33,954 --> 01:36:35,206
ഹേ, മിസ്റ്റർ ഗ്വാക്ക്.

1247
01:36:52,389 --> 01:36:53,641
മോശമല്ല.

1248
01:37:01,524 --> 01:37:02,942
കഴുതയെ, നിൻ്റെ ടൈ അഴിച്ചുകളയുക.

1249
01:38:00,249 --> 01:38:02,960
- ആൺകുട്ടികൾ.
-അതെ, സർ!

1250
01:38:09,592 --> 01:38:13,220
അമ്മേ, വേണ്ട! ദയവുചെയ്ത് നിൽക്കൂ.

1251
01:38:35,034 --> 01:38:35,868
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

1252
01:38:41,790 --> 01:38:46,295
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ കെട്ടഴിക്കാൻ.

1253
01:38:47,212 --> 01:38:48,047
എന്ത്?

1254
01:39:01,518 --> 01:39:02,603
ഹേയ്.

1255
01:39:03,103 --> 01:39:03,938
നിങ്ങൾ.

1256
01:39:05,898 --> 01:39:06,732
ഹേയ്!

1257
01:39:12,571 --> 01:39:14,615
ഇത് കാണുക, പാൻ-സു!

1258
01:39:16,241 --> 01:39:18,911
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല, നാശം.

1259
01:39:19,203 --> 01:39:20,037
നിർത്തുക!

1260
01:39:23,374 --> 01:39:24,833
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1261
01:39:27,753 --> 01:39:28,712
ഷിറ്റ്.

1262
01:39:30,214 --> 01:39:33,092
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.

1263
01:39:33,550 --> 01:39:34,426
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

1264
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്!

1265
01:39:37,596 --> 01:39:39,640
അവനെ തൊട്ടാൽ...

1266
01:39:41,767 --> 01:39:42,893
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

1267
01:39:43,978 --> 01:39:44,937
ഷിറ്റ്.

1268
01:39:45,771 --> 01:39:47,439
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

1269
01:39:48,399 --> 01:39:50,275
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

1270
01:39:51,276 --> 01:39:52,736
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

1271
01:39:53,487 --> 01:39:56,782
നിങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

1272
01:39:57,449 --> 01:39:58,701
ഹേയ്, സ്ത്രീ!

1273
01:40:00,369 --> 01:40:02,371
അത് കത്തിച്ചാൽ നിങ്ങളും മരിക്കും.

1274
01:40:02,913 --> 01:40:04,790
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1275
01:40:05,207 --> 01:40:07,918
ഈ തെണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു.

1276
01:40:08,544 --> 01:40:10,713
ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1277
01:40:11,880 --> 01:40:14,717
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1278
01:40:16,427 --> 01:40:19,013
നീയില്ലാതെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1279
01:40:21,348 --> 01:40:23,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഹ്യൂൻ-ജംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1280
01:40:24,810 --> 01:40:25,769
ദൈവമേ!

1281
01:40:26,937 --> 01:40:29,356
ഒരു കുട്ടിയെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് സാമ്യമുള്ളവൻ!

1282
01:40:32,026 --> 01:40:36,071
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു,
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1283
01:40:36,780 --> 01:40:37,823
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1284
01:40:38,115 --> 01:40:43,162
ക്ഷമാപണം എന്നൊരു വാക്ക് ചിന്തിച്ചോ
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അതെല്ലാം മാറുമോ?

1285
01:40:44,163 --> 01:40:45,497
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

1286
01:40:45,581 --> 01:40:47,958
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ
അവൾക്ക് ഈ കുട്ടിയുടെ കുട്ടിയുണ്ടോ?

1287
01:40:48,459 --> 01:40:49,793
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

1288
01:40:51,128 --> 01:40:52,379
എൻ്റെ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1289
01:40:53,922 --> 01:40:54,757
ഒന്ന്!

1290
01:40:54,923 --> 01:40:56,592
കാത്തിരിക്കൂ!

1291
01:41:01,972 --> 01:41:03,849
നിറുത്തൂ കുട്ടാ!

1292
01:41:05,100 --> 01:41:06,268
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല!

1293
01:41:07,436 --> 01:41:08,312
രണ്ട്!

1294
01:41:10,439 --> 01:41:11,440
മൂന്ന്!

1295
01:41:11,607 --> 01:41:12,941
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ബോസ്!

1296
01:41:13,025 --> 01:41:15,736
എന്നാൽ ജംഗ് പാൻ-സു ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

1297
01:41:15,819 --> 01:41:16,737
നാല്!

1298
01:41:17,446 --> 01:41:19,990
ഇല്ല!

1299
01:41:49,770 --> 01:41:50,687
മി-സൂര്യൻ.

1300
01:41:54,858 --> 01:41:55,901
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1301
01:41:59,071 --> 01:42:00,823
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഗ്യാസ് മണക്കുന്നു.

1302
01:42:01,156 --> 01:42:02,241
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1303
01:42:04,326 --> 01:42:05,744
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1304
01:42:10,874 --> 01:42:12,584
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1305
01:42:16,004 --> 01:42:18,549
-മി-സൂര്യൻ.
- എനിക്കറിയാം!

1306
01:42:22,803 --> 01:42:23,679
പക്ഷേ...

1307
01:42:25,973 --> 01:42:27,975
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ

1308
01:42:29,935 --> 01:42:32,604
അത് ജംഗ് പാൻസു അവിടെയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

1309
01:43:00,507 --> 01:43:02,759
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

1310
01:43:05,262 --> 01:43:06,513
ജാങ് പാൻ-സു.

1311
01:43:09,308 --> 01:43:12,352
ഹ്യുൻ-ജംഗ് നിങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ള വളർച്ച കാണുന്നത്
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ കൂടുതൽ...

1312
01:43:14,563 --> 01:43:16,690
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു...

1313
01:43:19,526 --> 01:43:21,528
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

1314
01:43:24,698 --> 01:43:26,533
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1315
01:43:28,827 --> 01:43:30,954
ഒരു വർഷം പത്തായി മാറി...

1316
01:43:33,999 --> 01:43:36,168
ഒടുവിൽ, 17 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1317
01:43:39,171 --> 01:43:40,923
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീണ്ടും കാണുന്നു.

1318
01:43:45,302 --> 01:43:47,054
എനിക്ക് ഒരുപാട് വയസ്സായി, അല്ലേ?

1319
01:43:51,850 --> 01:43:53,018
നന്ദി.

1320
01:44:04,154 --> 01:44:05,155
അതെ.

1321
01:44:08,283 --> 01:44:09,826
ഇതാണ് മുഖം.

1322
01:44:45,362 --> 01:44:47,281
എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ അച്ഛാ?

1323
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1324
01:44:52,286 --> 01:44:53,161
എന്ത്?

1325
01:44:57,332 --> 01:44:59,626
കത്തി പിടിക്കുന്ന ഒരാൾ
സ്വന്തം കുടുംബത്തിനെതിരെ.

1326
01:45:11,138 --> 01:45:13,640
പ്രിയ ചെയർമാൻ ഹാൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയപ്പൻ.

1327
01:45:14,391 --> 01:45:18,770
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഇരയായി

1328
01:45:19,604 --> 01:45:22,190
അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയിലേക്ക്
രാജ്യദ്രോഹിയെന്ന് മുദ്രകുത്തി.

1329
01:45:24,401 --> 01:45:25,360
ആ കത്തിൽ,

1330
01:45:27,029 --> 01:45:29,239
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഈ ഗൂഢാലോചന

1331
01:45:30,407 --> 01:45:31,450
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനൊപ്പം.

1332
01:45:31,658 --> 01:45:33,493
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, അച്ഛാ.

1333
01:45:33,785 --> 01:45:37,664
കോമയിൽ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ കത്ത് എഴുതണോ?

1334
01:45:38,290 --> 01:45:40,208
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈയക്ഷരം ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

1335
01:45:41,376 --> 01:45:43,462
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1336
01:45:43,545 --> 01:45:47,591
അപകടത്തിന് ശേഷം മിസ്റ്റർ യാങ് എന്നെ സമീപിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവന് കഴിഞ്ഞില്ല...

1337
01:45:52,429 --> 01:45:53,680
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

1338
01:45:55,140 --> 01:45:59,186
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ യാങ്ങുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയോ?

1339
01:46:03,690 --> 01:46:04,649
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1340
01:46:21,458 --> 01:46:25,462
ബോസ്. അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

1341
01:46:26,880 --> 01:46:28,715
ഞാൻ അകത്തു കയറിയാൽ ആരു വിശ്വസിക്കും?

1342
01:46:29,341 --> 01:46:32,761
അധ്യക്ഷന് ജങ് പാൻസു വേണം.

1343
01:46:36,890 --> 01:46:39,893
മറ്റൊന്നും പറയരുത്
എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1344
01:46:55,075 --> 01:46:56,159
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

1345
01:46:57,494 --> 01:46:58,328
ഇരിക്കൂ.

1346
01:47:01,873 --> 01:47:05,919
ജാങ് പാൻ-സു,
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1347
01:47:06,253 --> 01:47:07,337
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1348
01:47:12,717 --> 01:47:15,470
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1349
01:47:16,596 --> 01:47:19,391
ചെയർമാനോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുക.

1350
01:47:21,059 --> 01:47:23,353
"ചെയർമാനോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കൂ"!

1351
01:47:26,106 --> 01:47:27,607
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1352
01:47:28,525 --> 01:47:32,320
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

1353
01:47:34,072 --> 01:47:37,534
അവൻ എന്താണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1354
01:47:45,000 --> 01:47:50,297
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹാൻഹോ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

1355
01:47:52,048 --> 01:47:53,341
അച്ഛാ!

1356
01:47:54,259 --> 01:47:56,511
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും ഞാൻ സമർപ്പിക്കും,

1357
01:47:56,595 --> 01:48:00,599
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം ഉൾപ്പെടെ,
കമ്പനിയിലേക്ക്!

1358
01:48:00,891 --> 01:48:05,312
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്!

1359
01:48:05,645 --> 01:48:10,108
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശവും ലഭിക്കില്ല,
അതിനാൽ ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്!

1360
01:48:11,443 --> 01:48:12,986
അവൻ എന്നോട് ചെയ്ത കാര്യമോ?

1361
01:48:14,488 --> 01:48:17,991
എൻ്റെ പുറകിൽ അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.

1362
01:48:20,869 --> 01:48:22,496
ഞാൻ അത് നോക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

1363
01:48:23,288 --> 01:48:26,374
നിങ്ങൾ നേരെ അവളുടെ ബാറിലേക്ക് പോയി
ആശുപത്രി വിട്ട ശേഷം.

1364
01:48:26,791 --> 01:48:28,335
ഇത് സത്യമാണോ?

1365
01:48:30,420 --> 01:48:32,547
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1366
01:48:33,798 --> 01:48:36,551
ശരി, ഞാൻ...

1367
01:48:37,511 --> 01:48:40,597
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1368
01:48:41,473 --> 01:48:42,891
ഹേ, ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

1369
01:48:43,475 --> 01:48:44,309
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1370
01:48:45,268 --> 01:48:47,270
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1371
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!

1372
01:48:52,442 --> 01:48:53,610
ശരി, അതാണ് ...

1373
01:48:55,695 --> 01:48:57,364
- സത്യം.
-എന്ത്?

1374
01:48:57,447 --> 01:49:01,159
എന്നാൽ കുട്ടി ജനിച്ചില്ല
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

1375
01:49:01,701 --> 01:49:06,498
ഒരു മുൻ കാമുകി അവനില്ലാതെ പ്രസവിച്ചു,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ, അറിയുന്നു.

1376
01:49:06,957 --> 01:49:08,792
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1377
01:49:09,376 --> 01:49:12,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1378
01:49:13,338 --> 01:49:15,298
ആണയിടരുത്, സ്ത്രീ.

1379
01:49:15,382 --> 01:49:17,300
ഹ്യൂൻ-ജംഗ് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1380
01:49:17,842 --> 01:49:20,720
അച്ഛാ, നോക്കൂ. അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

1381
01:49:20,804 --> 01:49:22,180
അയാൾക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

1382
01:49:22,597 --> 01:49:23,848
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

1383
01:49:26,476 --> 01:49:27,727
തുടരുക.

1384
01:49:28,603 --> 01:49:32,899
അപകടത്തിന് ശേഷം അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1385
01:49:33,525 --> 01:49:35,277
ഞാൻ ചുവടുവെക്കണോ?

1386
01:49:39,864 --> 01:49:45,662
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

1387
01:49:46,246 --> 01:49:50,792
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണോ
ഒരു അവകാശി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1388
01:49:54,212 --> 01:49:58,883
നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പന്നനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതെ.

1389
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1390
01:50:09,603 --> 01:50:11,229
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1391
01:50:14,524 --> 01:50:16,318
പശ്ചാത്തപിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1392
01:50:16,484 --> 01:50:19,487
ഒരുപാട് പശ്ചാത്താപത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
ഇതുവരെ.

1393
01:50:20,655 --> 01:50:25,327
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഖേദമുണ്ടാകില്ല.

1394
01:50:25,744 --> 01:50:27,537
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

1395
01:50:33,126 --> 01:50:34,544
വിട, മാഡം.

1396
01:50:38,715 --> 01:50:41,051
ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയുടെ പിതാവായി...

1397
01:50:44,846 --> 01:50:47,599
നിന്നെ തടയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

1398
01:50:50,226 --> 01:50:51,353
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

1399
01:50:53,938 --> 01:50:55,940
നന്ദി. അപ്പോൾ ഞാൻ...

1400
01:50:56,816 --> 01:50:57,942
വിട.

1401
01:51:09,079 --> 01:51:10,330
കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

1402
01:51:32,102 --> 01:51:33,103
നന്ദി.

1403
01:51:34,854 --> 01:51:36,398
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1404
01:51:37,524 --> 01:51:39,067
നിങ്ങളും സാർ.

1405
01:51:41,361 --> 01:51:43,113
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടുന്നു.

1406
01:51:51,955 --> 01:51:53,164
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.

1407
01:52:07,262 --> 01:52:08,513
ഉണരൂ സർ!

1408
01:52:09,889 --> 01:52:11,015
ബോസ്.

1409
01:52:11,933 --> 01:52:13,476
നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കണം.

1410
01:52:16,813 --> 01:52:20,233
മാൻ-ചിയോൾ. ഹ്യൂൻ-ജംഗിനെ എനിക്കായി നോക്കൂ.

1411
01:52:21,276 --> 01:52:23,695
അതെ.

1412
01:52:31,703 --> 01:52:34,956
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ. ഹ്യൂൻ-ജംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്!

1413
01:52:36,040 --> 01:52:37,083
ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

1414
01:52:45,091 --> 01:52:46,384
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1415
01:52:48,720 --> 01:52:51,514
അമ്മേ, അവനാണോ...

1416
01:52:54,267 --> 01:52:56,102
എൻ്റെ അച്ഛൻ?

1417
01:52:59,898 --> 01:53:02,567
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1418
01:53:04,319 --> 01:53:05,195
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1419
01:53:06,946 --> 01:53:08,281
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1420
01:53:09,199 --> 01:53:14,913
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

1421
01:53:17,165 --> 01:53:17,999
എന്ത്?

1422
01:53:19,167 --> 01:53:22,921
എൻ്റെ മകൾ, ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1423
01:53:24,714 --> 01:53:27,133
ഇത് പറ്റില്ല.

1424
01:53:29,260 --> 01:53:30,303
നീയോ...

1425
01:53:32,138 --> 01:53:34,224
ഇതിനകം വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1426
01:53:35,642 --> 01:53:36,643
എന്ത്?

1427
01:53:36,976 --> 01:53:43,149
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

1428
01:53:48,655 --> 01:53:49,906
ദയവായി.

1429
01:53:55,703 --> 01:53:56,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1430
01:53:59,374 --> 01:54:04,254
നീ ജനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1431
01:54:06,005 --> 01:54:10,051
ആദ്യ വാക്ക് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യ ചുവടുവെച്ചപ്പോൾ,

1432
01:54:11,761 --> 01:54:14,013
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1433
01:54:15,765 --> 01:54:17,684
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1434
01:54:22,730 --> 01:54:24,232
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1435
01:54:27,527 --> 01:54:29,529
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...

1436
01:54:32,282 --> 01:54:36,494
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1437
01:54:39,998 --> 01:54:40,832
പാൻ-സു.

1438
01:54:40,915 --> 01:54:42,041
-ഡോങ്-ഹ്യുൻ!
-സർ!

1439
01:54:42,125 --> 01:54:42,959
ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

1440
01:54:45,753 --> 01:54:47,422
സഹായം! ഇവിടെ!

1441
01:54:49,299 --> 01:54:50,925
-ഡോങ്-ഹ്യുൻ!
-ബോസ്!

1442
01:54:51,009 --> 01:54:52,302
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബോസ്!

1443
01:55:08,318 --> 01:55:10,194
എൻ്റെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1444
01:55:13,948 --> 01:55:15,241
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1445
01:55:15,783 --> 01:55:21,789
പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും, അല്ലേ?

1446
01:55:23,291 --> 01:55:25,043
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

1447
01:55:32,842 --> 01:55:35,637
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്

1448
01:55:36,679 --> 01:55:39,057
-ഇത് ഡോങ്-ഹ്യൂൺ ആണ്!
- വിശുദ്ധ പശു!

1449
01:55:39,140 --> 01:55:40,058
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
-വൗ!

1450
01:55:43,353 --> 01:55:46,272
കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

1451
01:55:46,564 --> 01:55:52,695
കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

1452
01:55:55,365 --> 01:55:58,952
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയവരെ മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റി.

1453
01:56:29,524 --> 01:56:30,733
ഹേയ്, അച്ഛാ!

1454
01:56:35,446 --> 01:56:38,533
നമുക്കു വേണോ
കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി പാൽ ഒരുമിച്ച്?

1455
01:56:38,992 --> 01:56:40,284
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1456
01:56:50,169 --> 01:56:52,046
നിനക്കെങ്ങനെ മിസിസ് ജാംഗിനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1457
01:56:52,130 --> 01:56:53,881
ഞാൻ പൂർണമായി സഹകരിക്കും
അന്വേഷണവുമായി

1458
01:56:54,173 --> 01:56:57,719
പക്ഷേ, എല്ലാം ജാങ് പാൻ-സുവിൻ്റെ തെറ്റാണ്!

1459
01:56:58,761 --> 01:57:01,347
ആ പങ്കുള്ള കഴുതക്കുട്ടിയും!

1460
01:57:01,431 --> 01:57:03,224
അവന് പൊരുതാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ കിട്ടി!

1461
01:57:05,977 --> 01:57:10,565
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ കൂടുതൽ ശക്തി നൽകുക!

1462
01:57:11,190 --> 01:57:12,692
കുട്ടികൾ ഉടൻ ഓടിയെത്തും.

1463
01:57:12,775 --> 01:57:16,988
- എന്നെ എടുക്കരുത്, അവൻ്റെ കാര്യമോ?
- ജോംഗ്-ജി നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1464
01:57:17,238 --> 01:57:19,115
ഞാൻ വളരെ നന്നായി വരുന്നു, അല്ലേ?

1465
01:57:19,532 --> 01:57:22,952
വരൂ,
ഈ കെട്ടിടം നിനക്ക് തന്നത് ഞാനാണ്.

1466
01:57:23,661 --> 01:57:27,290
ഞാൻ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആർ വാടക കൊടുത്തു ജീവിക്കും?

1467
01:57:27,373 --> 01:57:29,250
അധ്വാനത്തിൻ്റെ വില പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1468
01:57:29,375 --> 01:57:32,336
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി, അതായത്, ഭൂവുടമ.
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1469
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

1470
01:57:36,799 --> 01:57:38,551
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
-ഡോങ്-ഹ്യുനും ഇവിടെയുണ്ട്.

1471
01:57:38,634 --> 01:57:41,846
പോയി മാറി വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

1472
01:57:42,597 --> 01:57:43,890
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, മാഡം.

1473
01:57:44,223 --> 01:57:47,060
കണ്ടോ? അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1474
01:57:47,143 --> 01:57:48,728
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1475
01:57:49,062 --> 01:57:52,023
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
മിനിമം വേതനമെങ്കിലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും.

1476
01:57:52,106 --> 01:57:54,567
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
തൊഴിൽ വകുപ്പിന്.

1477
01:57:54,650 --> 01:57:55,902
-എന്ത്?
-ഹേയ്, ഹ്യൂൻ-ജംഗ്.

1478
01:57:56,152 --> 01:57:58,404
എനിക്കായി അവളെയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് ഉയർത്തും.

1479
01:57:58,488 --> 01:57:59,822
അച്ഛനെപ്പോലെ മകളെപ്പോലെ!

1480
01:57:59,906 --> 01:58:00,740
വിട.

1481
01:58:00,823 --> 01:58:02,867
- കുഴയ്ക്കുന്നത് തുടരുക!
- അതെ, മാഡം!

1482
01:58:03,785 --> 01:58:05,703
ഉടൻ മാറുക!

1483
01:58:05,787 --> 01:58:07,121
-ബോസ്.
-ശരി.

1484
01:58:07,205 --> 01:58:08,414
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

1485
01:58:08,498 --> 01:58:10,708
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോയി വെക്കുക.

1486
01:58:11,250 --> 01:58:14,504
ഞാൻ വീട്ടുടമസ്ഥനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1487
01:58:15,546 --> 01:58:16,964
ദയവായി ഇത് അടുക്കളയിൽ വയ്ക്കുക.

1488
01:58:17,048 --> 01:58:21,177
എന്നാൽ മാഡം, ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?

1489
01:58:21,803 --> 01:58:24,764
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ ധാരാളമുണ്ട്
പ്രദേശത്ത്. എനിക്കൊരു ഉപകാരമായി ചെയ്യൂ.

1490
01:58:28,810 --> 01:58:30,436
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

1491
01:58:31,646 --> 01:58:33,689
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തുറക്കും.

1492
01:58:35,066 --> 01:58:37,401
- കുഴയ്ക്കുക! കുഴയ്ക്കുക!
- ഞങ്ങൾ കുഴയ്ക്കുകയാണ്!

1493
01:58:37,485 --> 01:58:39,070
വേഗം മാറൂ!

1494
01:58:39,153 --> 01:58:40,696
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

1495
01:58:40,988 --> 01:58:43,032
അവർ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്!

1496
01:58:43,116 --> 01:58:44,367
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
-അത്രയേയുള്ളൂ.

1497
01:58:48,287 --> 01:58:51,082
-വരൂ കൂട്ടരേ.
-വേഗം.

1498
01:58:51,165 --> 01:58:53,209
- ഇവിടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

1499
01:58:53,292 --> 01:58:56,629
ഹ്യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ ഡൈനർ

1500
02:02:06,319 --> 02:02:08,321
ടേ-ഹുയി ചോയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം